gopikā — gopī; jānena — znají; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; manera — mysli; vāñchita — vytoužený objekt; prema-sevā — láskyplné služby; paripāṭī — dokonalost; iṣṭa-samīhita — dosažení kýženého cíle života.

Gopi znají Krsnovy touhy a vĕdí, jak Mu dokonale s láskou sloužit pro Jeho požitek. Zkušenĕ vykonávají tuto službu, jen aby svého milého potĕšily.