aṅga — údů; stambha-ārambham — začátku tuhnutí; uttuṅgayantam — přivedla jej k dosažení; prema-ānandam — blaženost lásky; dārukaḥ — Dāruka, Pánův vozataj; na — ne; abhyanandat — vítal; kaṁsa-arāteḥ — Pána Kṛṣṇy, nepřítele Kaṁsy; vījane — v ovívání cāmarou; yena — čímž; sākṣāt — jasnĕ; akṣodīyān — vĕtší; antarāyaḥ — překážka; vyadhāyi — vznikla.

„Sri Darukovi začaly díky jeho extatické lásce tuhnout údy, a proto se z tĕchto pocitů neradoval, neboť mu bránily v jeho službĕ – ovívání Pána Krsny.“