gopikā-darśane — při pohledu na gopī; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; bāḍhe — vzrůstá; praphullatā — radost; se — tato; mādhurya — sladkost; bāḍhe — vzrůstá; yāra — které; nāhika — není; samatā — rovnocennost.

Když Pán Krsna vidí gopi, vzroste Jeho radost i Jeho nesrovnatelná sladkost.