tāṅ sabāra — jich všech; nāhi — není; nija-sukha — o jejich vlastní štĕstí; anurodha — žádost; tathāpi — přesto; bāḍhaye — zvĕtšuje se; sukha — štĕstí; paḍila — vyskytl se; virodha — protiklad.

U gopi se nenajde ani náznak snahy po vlastním požitku, a přesto se jejich blaženost neustále zvĕtšuje, což si odporuje.