tabe ye dekhiye gopīra nija-dehe prīta
seho ta' kṛṣṇera lāgi, jāniha niścita
tabe — nynÃ; ye — jakoukoliv; dekhiye — vidÃme; gopÄ«ra — gopÄ«; nija-dehe — k jejich vlastnÃm tÄ•lům; prÄ«ta — náklonnost; seho — to; ta' — jistÄ•; kṛṣṇera lÄgi — pro Pána Kṛṣṇu; jÄniha — vÄ•z; niÅ›cita — zajisté.
VidÃme-li, že gopi projevujà náklonnost ke svému tÄ•lu, můžeme si být jisti, že to je pouze kvůli Pánu Krsnovi.
S nesobeckou láskou k Bohu, kterou projevujà gopi, se nedá nic srovnávat, a proto musÃme správnÄ• pochopit, proÄ jsou tak peÄlivé, když se zdobÃ. Gopi se oblékajà co nejkrásnÄ•ji jen proto, aby Krsnu potÄ•Å¡il pohled na nÄ•. Nemajà žádné postrannà úmysly. Svá tÄ•la a vÅ¡echno, co mÄ•ly, zasvÄ•tily službÄ• Sri Krsnovi, protože považovaly za samozÅ™ejmé, že jejich tÄ•la jsou urÄena pro Jeho požitek. Oblékaly se s pomyÅ¡lenÃm, že Krsna bude Å¡Å¥astný, až je uvidà nebo se jich dotkne.
