kāmera — chtíče; tātparya — úmysl; nija — vlastní; sambhoga — požitek; kevala — jen; kṛṣṇa-sukha — pro potĕšení Pána Kṛṣṇy; tātparya — zámĕr; mātra — pouze; prema — láska; ta' — jistĕ; prabala — mocná.

Cílem chtíče je pouze požitek vlastních smyslů. Láska však slouží požitku Pána Krsny, a proto je velice mocná.