yabe — když; yei — tato; bhāva — nálada; uṭhe — vyvstává; prabhura — Pána Caitanyi Mahāprabhua; antara — v srdci; sei — touto; gīti — písní; śloke — nebo veršem; sukha — štĕstí; dena — dává; dāmodara — Svarūpa Dāmodara.

Kdykoli v Jeho srdci vyvstala určitá nálada, Svarupa Damodara Jej uspokojil zpíváním písní či recitováním veršů stejné nálady.