Sri Caitanya Caritamrita. Adi-lila

Chapter 3: Vnĕjší důvody zjevení Śrī Caitanyi Mahāprabhua. Text 78

sei ta' sumedhā, āra kubuddhi saḿsāra

sarva-yajña haite kṛṣṇa-nāma-yajña sāra

sei — on; ta' — jistĕ; su-medhā — inteligentní; āra — jiní; ku-buddhi — chabé poznání; saṁsāra — v hmotném svĕtĕ; sarva-yajña haite — než všechny ostatní obĕti; kṛṣṇa-nāma — zpívání jména Pána Kṛṣṇy; yajña — obĕť; sāra — nejlepší.


Text

Takový človĕk je opravdu inteligentní, ale ti, jejichž poznání je chabé, musejí zůstat v kolobĕhu opakovaného zrození a smrti. Ze všech obĕtí je zpívání svatého jména Pána tou nejvznešenĕjší.

Purport

Pán Sri Caitanya Mahaprabhu je otcem a zakladatelem saṅkirtanového hnutí. K tomu, kdo Ho uctívá obĕtováním svého života, penĕz, inteligence a slov tomuto saṅkirtanovému hnutí, se Pán přihlásí a požehná mu. O ostatních se dá říci, že jsou hloupí, protože ze všech obĕtí, ve kterých může človĕk uplatnit svou energii, je obĕť pro saṅkirtanové hnutí tou nejslavnĕjší.