nārāyaṇaḥ — Pán Nārāyaṇa; tvam — Ty; na — ne; hi — jistĕ; sarva — všech; dehinām — vtĕlených bytostí; ātmā — Nadduše; asi — Ty jsi; adhīśa — ó Pane; akhila-loka — všech svĕtů; sākṣī — svĕdek; nārāyaṇaḥ — známý jako Nārāyaṇa; aṅgam — úplná část; nara — Nary; bhū — zrozený; jala — ve vodĕ; ayanāt — jelikož je místo spočinutí; tat — toto; ca — a; api — jistĕ; satyam — nejvyšší pravda; na — ne; tava — Tvoje; eva — vůbec; māyā — energie klamu.

„Ó Pane všech pánů, sleduješ celé stvoření. Co více, jsi nejdražším životem každé bytosti. Nejsi tedy můj otec Narayana? ,Narayanà označuje toho, jehož sídlo je na vodĕ, která pochází z Nary (Garbhodakasayi Visnua), a tento Narayana je Tvoje úplná část. Všechny Tvé úplné části jsou transcendentální, absolutní a nejsou výtvory mayi.“