Sri Caitanya Caritamrita. Adi-lila

Chapter 3: VnÄ•jší důvody zjevení ÅšrÄ« Caitanyi MahÄprabhua. Text 59

pratyakṣa tāńhāra tapta-kāñcanera dyuti

yāńhāra chaṭāya nāśe ajñāna-tamastati

pratyaká¹£a — zÅ™ejmá; tÄá¹…hÄra — Jeho; tapta — tekutého; kÄñcanera — zlata; dyuti — záře; yÄá¹…hÄra — jehož; chaá¹­Äya — jasem; nÄÅ›e — niÄí; ajñÄna — nevÄ•domosti; tamastati — rozsah temnoty.


Text

Každý může jasnĕ vidĕt Jeho zářivou pleť barvy tekutého zlata, která rozptyluje temnotu nevĕdomosti.

Purport