idānīm — nyní; dvāpare — ve Dvāpara-yuze; tiṅho — On; hailā — byl; kṛṣṇa- -varṇa — načernalá barva; ei — tyto; saba — veškeré; śāstra-āgama — a védské literatury; purāṇera — Purāṇ; marma — podstata.

Nyní, ve Dvapara-yuze, Pán sestoupil s načernalou barvou pleti. To je podstata výroků Puran a ostatních védských textů s ohledem na dané souvislosti.