śukla — bílou; rakta — červenou; pīta-varṇa — žlutou barvu; ei — tyto; tina — tři; dyuti — tĕlesné záře; satya — v Satya-yuze; tretā — v Tretā-yuze; kali-kāle — ve vĕku Kali; dharena — projevuje; śrī-pati — manžel bohynĕ štĕstí.

Bílá, červená a žlutá jsou tři zářící barvy pleti, které Pán, manžel bohynĕ štĕstí, postupnĕ přijímá ve vĕcích Satya, Treta a Kali.