yadā yadā — kdykoliv; hi — jistĕ; dharmasya — náboženských zásad; glāniḥ — úpadek; bhavati — je; bhārata — ó potomku Bharaty; abhyutthānam — rozmach; adharmasya — bezbožnosti; tadā — tehdy; ātmānam — osobnĕ; sṛjāmi — se projevuji; aham — Já.

„Ó potomku Bharaty, kdykoliv a kdekoliv nastává úpadek náboženství a rozmach bezbožnosti, tehdy osobnĕ sestupuji.“