āśraya — konečné útočištĕ; jānite — znát; kahi — diskutuji; e — tĕchto; nava — devĕt; pada-artha — kategorií; e — tĕchto; navera — devíti; utpatti — původu; hetu — příčinu; sei — tohoto; āśraya — utočištĕ; artha — význam.

„Aby bylo jasnĕ pochopeno konečné útočištĕ všeho, co existuje, popsal jsem i zbývajících devĕt kategorií. Příčina jejich zjevení je po právu nazývána jejich útočištĕm.“