viruddha-artha — opačný význam; kaha — říkáš; tumi — ty; kahite — poukazování; kara — projevuješ; roṣa — hnĕv; tomāra — tvůj; arthe — ve významu; avimṛṣṭa-vidheya-aṁśa — části s nerozvážnĕ umístĕným přísudkem; doṣa — chyba.

„Říkáš rozporuplné vĕci a zlobíš se, je-li na to poukázáno. Tvoje vysvĕtlení má chybu spočívající ve špatnĕ umístĕném přísudku. To je neuvážená úprava.“