vipratva — vlastnost být viprou; vikhyāta — dobře známá; tāra — jeho; pāṇḍitya — vzdĕlání; ajñāta — neznámé; ataeva — proto; vipra — slovo vipra; āge — nejdříve; pāṇḍitya — vzdĕlání; paścāta — potom.

„To, že dotyčný je vipra, již víme, ale neznáme jeho učenost. Proto je představena nejdříve osoba, a teprve potom její učenost.“