nṛsiṁha-āveśe — v extatické náladĕ Pána Nṛsiṁhy; prabhu — Pán; hāte — do ruky; gadā — kyj; lañā — beroucí; pāṣaṇḍī — ateisty; mārite — zabít; yāya — jde; nagare — ve mĕstĕ; dhāiyā — ženoucí se.

V náladĕ Pána Nrsimhadevy se Pán Caitanya hnal ulicemi mĕsta s kyjem v ruce, připravený zabít všechny ateisty.