jñāna — cesta spekulativního poznání; karma — plodonosné činnosti; yoga — ovládání smyslů; dharme — v činnostech, v tomto zamĕstnání; nahe — není; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; vaśa — potĕšený; kṛṣṇa — Pána Kṛṣṇy; vaśa — k potĕšení; hetu — důvod; eka — jeden; prema — láska; bhakti — oddaná služba; rasa — takové rozpoložení.

„Krsnu, Nejvyššího Pána, nemůže nikdo uspokojit následováním cesty spekulativního filosofického poznání, plodonosných činností či mystické yogy sledující ovládnutí smyslů. Jedinou příčinou spokojenosti Pána Krsny je ryzí oddaná služba Jemu.“