grāma-sambandhe — ve vztahu v rámci vesnice; āmi — já (jsem); tomāra — Tvůj; mātula — strýc z matčiny strany; bhāginā — synovče; mui — já; kuṣṭha- -vyādhite — leprou; hañāchi — stal jsem se; vyākula — velmi soužený.

„Můj drahý synovče, v našem vesnickém vztahu jsem Tvůj strýc. Podívej se prosím, jak mĕ souží lepra.“