Sri Caitanya Caritamrita. Adi-lila

Chapter 17: Zábavy Pána Caitanyi MahÄprabhua v mládí. Text 29

ei-mata vaiṣṇava kāre kichu nā māgiba

ayācita-vṛtti, kiḿvā śāka-phala khāiba

ei-mata — takto; vaiṣṇava — oddaný; kÄre — od kohokoliv; kichu — nic; nÄ â€” ne; mÄgiba — požádá; ayÄcita-vá¹›tti — postoj, kdy ÄlovÄ•k od nikoho nic nežádá; kimvÄ â€” nebo; Å›Äka — zeleninu; phala — ovoce; khÄiba — bude jíst.


Text

„Vaisnava by tedy nemÄ•l nikoho o nic žádat. Pokud mu nÄ•kdo nÄ•co dá bez požádání, má to pÅ™ijmout, ale pokud nic nedostane, mÄ•l by se spokojit s tím, že bude jíst jakoukoliv zeleninu Äi ovoce, které budou snadno dostupné.“

Purport