Sri Caitanya Caritamrita. Adi-lila

Chapter 17: Zábavy Pána Caitanyi MahÄprabhua v mládí. Text 271

bhāratī kahena, — tumi īśvara, antaryāmī

ye karāha, se kariba, — svatantra nahi āmi

bhÄratÄ« kahena — KeÅ›ava BhÄratÄ« odpovÄ•dÄ•l; tumi — Ty; Ä«Å›vara — Nejvyšší Osobnost Božství; antaryÄmÄ« — Ty víš vÅ¡e zevnitÅ™; ye — cokoliv; karÄha — chceÅ¡, aby se stalo; se — to; kariba — musím udÄ•lat; svatantra — nezávislý; nahi — nejsem; Ämi — já.


Text

Kesava Bharati Pánovi odpovĕdĕl: „Ty jsi Nejvyšší Osobnost Božství, Nadduše. Já musím udĕlat, cokoliv si přeješ, protože na Tobĕ nejsem nezávislý.“

Purport