anyathā — jinak; ye — každý, kdo; māne — přijímá; tāra — jeho; nāhika — není; nistāra — osvobození; nāhi nāhi nāhi — není nic jiného, nic jiného, nic jiného; e — v tĕchto; tina — třech; eva-kāra — pro zdůraznĕní.

„Tento verš jasnĕ uvádí, že ten, kdo přijme jakoukoliv jinou cestu, nemůže být osvobozen. Z toho důvodu se třikrát opakují slova, nic jiného, nic jiného, nic jinéhò, která zdůrazňují pravý proces seberealizace.“