mora — moji; buke — na hruď; nakha — drápy; diyā — když položil; ghora — řvoucím; svare — hlasem; bale — říká; phāḍimu — roztrhnu vejpůl; tomāra — tvoji; buka — hruď; mṛdaṅga — za buben; badale — na oplátku.

„Položil mi na hruď své drápy a vážným hlasem řekl: ,Teď ti roztrhnu hruď vejpůl za to, že jsi rozbil ten buben!̀“