Sri Caitanya Caritamrita. Adi-lila

Chapter 17: Zábavy Pána Caitanyi Mahāprabhua v mládí. Text 167

tomā-sabāra śāstra-kartā — seha bhrānta haila

nā jāni' śāstrera marma aiche ājñā dila

tomā-sabāra — vás všech; śāstra-kartā — ti, kdo sestavili písma; seha — oni také; bhrānta — pomýlení; haila — stali se; nā jāni' — aniž by znali; śāstrera marma — podstatu písem; aiche — taková; ājñā — přikázání; dila — dali.


Text

„Ve vašich písmech je mnoho chyb a klamných představ. Jejich sestavitelé neznali podstatu poznání, a tak uvedli přikázání, která jsou v rozporu s rozumem a nemohou obstát.“

Purport