dekhiyā — když vidĕli všechny tyto znaky; doṅhāra — rodičů, Śacīmāty a Jagannātha Miśry; citte — v jejich srdcích; janmila — byl; vismaya — údiv; kāra — čí; pada-cihna — otisky nohou; ghare — doma; nā — ne; pāya — získali; niścaya — jistotu.

Když otec a matka vidĕli všechny tyto znaky, nemohli pochopit, komu otisky patří. Byli ohromeni a nechápali, jak je možné, že se objevily v jejich domĕ.