Sri Caitanya Caritamrita. Adi-lila

Chapter 13: Příchod Pána ÅšrÄ« Caitanyi MahÄprabhua. Text 98

nadīyā-udayagiri, pūrṇacandra gaurahari,

kṛpā kari' ha-ila udaya

pāpa-tamaḥ haila nāśa, tri-jagatera ullāsa,

jagabhari' hari-dhvani haya

nadÄ«yÄ â€” místo známé jako Nadia; udayagiri — je místem zjevení; pÅ«rṇacandra — mÄ•síc v úplňku; gaurahari — Pán ÅšrÄ« Caitanya MahÄprabhu; ká¹›pÄ â€” milostí; kari' — dÄ•lající; ha-ila — stal se; udaya — vyÅ¡lý; pÄpa — hříšná; tamaḥ — temnota; haila — byla; nÄÅ›a — rozptýlena; tri-jagatera — tří svÄ•tů; ullÄsa — Å¡tÄ•stí; jagabhari' — zaplňující celý svÄ•t; hari-dhvani — transcendentální zvuk Hari; haya — znÄ•l.


Text

Ze své bezpříÄinné milosti vyÅ¡el mÄ•síc v úplňku, Gaurahari, v okrese Nadia, který je pÅ™irovnán k Udajagiri, kde lze nejdříve spatÅ™it slunce. Jeho východ na nebi rozptýlil temnotu hříšného života, a tak se vÅ¡echny tÅ™i svÄ•ty radovaly a zpívaly svaté jméno.

Purport