haite haite — tak nastávající; haila — stalo se; garbha — tĕhotenství; trayodaśa — třináctý; māsa — mĕsíc; tathāpi — stále; bhūmiṣṭha — porod; nahe — nebylo známky; miśrera — Jagannātha Miśry; haila — stala se; trāsa — obava.

Takto přišel třináctý mĕsíc tĕhotenství, ale stále nebylo vidĕt příznaky toho, že by mĕlo dojít k porodu. Jagannatha Misra proto začal mít vážné obavy.