phālguna-pūrṇimā — úplňku v mĕsíci Phālguna; sandhyāya — navečer; prabhura — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; janma-udaya — v čase Jeho zrození; sei-kāle — v tom okamžiku; daiva-yoge — shodou okolností; candra-grahaṇa — zatmĕní mĕsíce; haya — nastává.

Toho večera za úplňku v mĕsíci Phalguna, kdy se Pán narodil, došlo shodou okolností také k zatmĕní mĕsíce.