bālya — dĕtství; paugaṇḍa — rané chlapectví; kaiśora — pozdní chlapectví; yauvana — mládí; cāri — čtyři; bheda — oddíly; ataeva — proto; ādi-khaṇḍe — v první části; līlā — zábav; cāri — čtyři; bheda — oddíly.

Pánovy počáteční zábavy se dĕlí na čtyři období: balya, pauganda, kaisora a yauvana (dĕtství, rané chlapectví, pozdní chlapectví, mládí).