ihāra — z nich; madhye — v; mālī — zahradník; pāche — pozdĕji; kona — nĕkteré; śākhā-gaṇa — vĕtve; nā — ne; māne — přijaly; caitanya-mālī — zahradníka Pána Caitanyu; durdaiva — nešťastné; kāraṇa — důvody.

Po odchodu Pána Caitanyi Mahaprabhua nĕkteré tyto vĕtve z nešťastných příčin opustily Jeho cestu.