à¤à¤·à¤¾ बà¥à¤°à¤¾à¤¹à¥à¤®à¥€ सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿à¤ƒ पारà¥à¤¥ नैनां पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¯ विमà¥à¤¹à¥à¤¯à¤¤à¤¿ ।
सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¥à¤µà¤¾à¤¸à¥à¤¯à¤¾à¤®à¤¨à¥à¤¤à¤•ालेऽपि बà¥à¤°à¤¹à¥à¤®à¤¨à¤¿à¤°à¥à¤µà¤¾à¤£à¤®à¥ƒà¤šà¥à¤›à¤¤à¤¿ ॥७२॥

eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha

naināḿ prāpya vimuhyati

sthitvāsyām anta-kāle 'pi

brahma-nirvāṇam ṛcchati

eá¹£Ä â€” toto; brÄhmÄ« — duchovní; sthitiḥ — postavení; pÄrtha — ó synu Pá¹›thy; na — nikdy; enÄm — toto; prÄpya — získávající; vimuhyati — zmatený; sthitvÄ â€” když setrvává; asyÄm — v tomto; anta-kÄle — na konci života; api — také; brahma-nirvÄṇam — duchovního království Boha; á¹›cchati — dosáhne.


Text

Tak vypadá duchovní a božský život a ten, kdo ho dosáhl, není zmatený. Jestliže je ÄlovÄ›k v takovém stavu i v hodinÄ› smrti, může vejít do království Boha.

Purport

VÄ›domí Krsny neboli božského života může každý jednotlivec dosáhnout okamžitÄ›, za jediný moment — a nebo tohoto stavu nemusí dosáhnout ani za milióny životů. Je to pouze otázka poznání a pÅ™ijetí skuteÄnosti. Khatvaá¹…ga Maharaja dosáhl tohoto stavu jen nÄ›kolik minut pÅ™ed smrtí — tím, že se odevzdal Krsnovi. Nirvana znamená ukonÄení materialistického způsobu života. Podle budhistické filozofie bude po tomto hmotném životÄ› následovat pouze prázdnota, ale Bhagavad-gita uÄí nÄ›co jiného. Po zavrÅ¡ení hmotného života zaÄíná život, který je opravdový. Omezenému materialistovi staÄí vÄ›dÄ›t, že tento materialistický způsob života musí skonÄit, ale pro duchovnÄ› pokroÄilé je tu informace, že existuje jeÅ¡tÄ› další život. Pokud se pÅ™ed ukonÄením nynÄ›jšího života nÄ›komu poÅ¡tÄ›stí rozvinout vÄ›domí Krsny, dosáhne okamžitÄ› úrovnÄ› zvané brahma-nirvana. Království Boha a oddaná služba Pánu se od sebe neliší. Obojí je na absolutní úrovni, a prokazovat transcendentální láskyplnou službu Pánu tedy znamená totéž co dosáhnout duchovního království. V hmotném svÄ›tÄ› probíhají Äinnosti provázené smyslovým požitkem, zatímco v duchovním svÄ›tÄ› jsou Äinnosti provázené vÄ›domím Krsny. Dosáhnout vÄ›domí Krsny jeÅ¡tÄ› v tomto životÄ› znamená bezprostÅ™ednÄ› dosáhnout Brahmanu a ten, kdo setrvává na úrovni vÄ›domí Krsny, již veÅ¡el do království Boha.

Brahman je pravým opakem hmoty; brahmi sthiti proto znamená “nikoliv na úrovni hmotných Äinnostíâ€. Oddaná služba Pánu je v Bhagavad-gitÄ› uznávána za Äinnost na úrovni osvobození (sa gunan samatityaitan brahma-bhuyaya kalpate). Brahmi sthiti je tedy vysvobození z pout hmoty.

Srila Bhaktivinoda Thakura pÅ™edložil shrnutí, že tato druhá kapitola pÅ™edstavuje obsah celého díla. Tématy Bhagavad-gity jsou karma-yoga, jñana-yoga a bhakti-yoga, oddaná služba. V druhé kapitole se hovoÅ™ilo o karma-yoze a jñana-yoze a rovněž byla struÄnÄ› uvedena bhakti-yoga.

Takto konÄí Bhaktivedantovy výklady ke druhé kapitole Srimad Bhagavad-gity, pojednávající o jejím obsahu.