वà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤ªà¥à¤°à¤¸à¤¾à¤¦à¤¾à¤šà¥à¤›à¥à¤°à¥à¤¤à¤µà¤¾à¤¨à¥‡à¤¤à¤¦à¥à¤—à¥à¤¹à¥à¤¯à¤®à¤¹à¤‚ परमॠ।
योगं योगेशà¥à¤µà¤°à¤¾à¤¤à¥à¤•ृषà¥à¤£à¤¾à¤¤à¥à¤¸à¤¾à¤•à¥à¤·à¤¾à¤¤à¥à¤•थयतः सà¥à¤µà¤¯à¤®à¥ ॥७५॥

vyāsa-prasādāc chrutavān

etad guhyam ahaḿ param

yogaḿ yogeśvarāt kṛṣṇāt

sākṣāt kathayataḥ svayam

vyÄsa-prasÄdÄt — z milosti VyÄsy; Å›rutavÄn — vyslechl jsem; etat — tuto; guhyam — důvÄ›rnou; aham — já; param — nejvyšší; yogam — mystiku; yoga-īśvarÄt — od Pána veÅ¡keré mystiky; kṛṣṇÄt — od Kṛṣṇy; sÄká¹£Ät — přímo; kathayataḥ — hovořícího; svayam — osobnÄ›.


Text

Díky milosti Vyasy jsem slyšel tuto nanejvýš důvěrnou rozmluvu přímo od Pána veškeré mystiky, Krsny, který osobně hovořil k Arjunovi.

Purport

Sañjaya uznává, že mohl porozumÄ›t Nejvyšší Osobnosti Božství díky milosti Vyasy, svého duchovního uÄitele. To znamená, že každý musí poznat Krsnu skrze duchovního uÄitele, nikoliv přímo. Duchovní uÄitel je průzraÄné médium, ale zároveň je pravda, že zážitek zůstává přímý. To je tajemství uÄednické posloupnosti. Když má nÄ›kdo pravého duchovního uÄitele, může slyÅ¡et Bhagavad-gitu stejnÄ› přímo, jako ji vyslechl Arjuna. Na celém svÄ›tÄ› je mnoho mystiků a yoginů, ale Krsna je Pánem vÅ¡ech systémů yogy. V Bhagavad-gitÄ› jednoznaÄnÄ› říká, co chce, “Odevzdej se Mi.†Ten, kdo tak Äiní, je nejlepší yogi. To je potvrzeno v posledním verÅ¡i Å¡esté kapitoly (yoginam api sarvesam).

Duchovním uÄitelem Vyasy je Narada, který je žákem samotného Krsny. Vyasa tak patří k uÄednické posloupnosti, a proto je stejnÄ› zplnomocnÄ›ný jako Arjuna. Sañjaya je přímo žákem Vyasy, a Vyasovou milostí tedy byly jeho smysly oÄiÅ¡tÄ›ny a on mohl vidÄ›t a slyÅ¡et Krsnu přímo. Ten, kdo slyší Krsnu přímo, může do tohoto důvÄ›rného poznání proniknout. Pokud se nÄ›kdo nezapojí do uÄednické posloupnosti, nemůže Krsnu slyÅ¡et, a proto jeho poznání — alespoň co se týÄe porozumÄ›ní Bhagavad-gitě—bude vždy nedokonalé.

V Bhagavad-gitÄ› jsou vysvÄ›tleny vÅ¡echny systémy yogy — karma-yoga, jñana-yoga a bhakti-yoga — a Krsna je Pánem vÅ¡ech tÄ›chto mystických procesů. Je ovÅ¡em tÅ™eba vÄ›dÄ›t, že tak jako mÄ›l Arjuna to Å¡tÄ›stí, že mohl přímo vnímat Krsnu, mohl i Sañjaya Vyasovou milostí slyÅ¡et Krsnu přímo. Ve skuteÄnosti není rozdíl mezi nasloucháním přímo Krsnovi a nasloucháním pravému duchovnímu uÄiteli, jako je Vyasa. Duchovní uÄitel je také Vyasadevovým pÅ™edstavitelem, a proto podle védského systému pořádají žáci na narozeniny duchovního uÄitele slavnost zvanou Vyasa-puja, kterou ho uctívají.