vyāsa-prasādāc chrutavān
etad guhyam ahaḿ param
yogaḿ yogeśvarāt kṛṣṇāt
sākṣāt kathayataḥ svayam
vyÄsa-prasÄdÄt — z milosti VyÄsy; Å›rutavÄn — vyslechl jsem; etat — tuto; guhyam — důvÄ›rnou; aham — já; param — nejvyššÃ; yogam — mystiku; yoga-īśvarÄt — od Pána veÅ¡keré mystiky; kṛṣṇÄt — od Kṛṣṇy; sÄká¹£Ät — pÅ™Ãmo; kathayataḥ — hovoÅ™ÃcÃho; svayam — osobnÄ›.
Sañjaya uznává, že mohl porozumÄ›t Nejvyššà Osobnosti Božstvà dÃky milosti Vyasy, svého duchovnÃho uÄitele. To znamená, že každý musà poznat Krsnu skrze duchovnÃho uÄitele, nikoliv pÅ™Ãmo. Duchovnà uÄitel je průzraÄné médium, ale zároveň je pravda, že zážitek zůstává pÅ™Ãmý. To je tajemstvà uÄednické posloupnosti. Když má nÄ›kdo pravého duchovnÃho uÄitele, může slyÅ¡et Bhagavad-gitu stejnÄ› pÅ™Ãmo, jako ji vyslechl Arjuna. Na celém svÄ›tÄ› je mnoho mystiků a yoginů, ale Krsna je Pánem vÅ¡ech systémů yogy. V Bhagavad-gitÄ› jednoznaÄnÄ› Å™Ãká, co chce, “Odevzdej se Mi.†Ten, kdo tak ÄinÃ, je nejlepšà yogi. To je potvrzeno v poslednÃm verÅ¡i Å¡esté kapitoly (yoginam api sarvesam).
DuchovnÃm uÄitelem Vyasy je Narada, který je žákem samotného Krsny. Vyasa tak patřà k uÄednické posloupnosti, a proto je stejnÄ› zplnomocnÄ›ný jako Arjuna. Sañjaya je pÅ™Ãmo žákem Vyasy, a Vyasovou milostà tedy byly jeho smysly oÄiÅ¡tÄ›ny a on mohl vidÄ›t a slyÅ¡et Krsnu pÅ™Ãmo. Ten, kdo slyšà Krsnu pÅ™Ãmo, může do tohoto důvÄ›rného poznánà proniknout. Pokud se nÄ›kdo nezapojà do uÄednické posloupnosti, nemůže Krsnu slyÅ¡et, a proto jeho poznánà — alespoň co se týÄe porozumÄ›nà Bhagavad-gitě—bude vždy nedokonalé.
V Bhagavad-gitÄ› jsou vysvÄ›tleny vÅ¡echny systémy yogy — karma-yoga, jñana-yoga a bhakti-yoga — a Krsna je Pánem vÅ¡ech tÄ›chto mystických procesů. Je ovÅ¡em tÅ™eba vÄ›dÄ›t, že tak jako mÄ›l Arjuna to Å¡tÄ›stÃ, že mohl pÅ™Ãmo vnÃmat Krsnu, mohl i Sañjaya Vyasovou milostà slyÅ¡et Krsnu pÅ™Ãmo. Ve skuteÄnosti nenà rozdÃl mezi naslouchánÃm pÅ™Ãmo Krsnovi a naslouchánÃm pravému duchovnÃmu uÄiteli, jako je Vyasa. Duchovnà uÄitel je také Vyasadevovým pÅ™edstavitelem, a proto podle védského systému pořádajà žáci na narozeniny duchovnÃho uÄitele slavnost zvanou Vyasa-puja, kterou ho uctÃvajÃ.