इदं ते नातपसà¥à¤•ाय नाभकà¥à¤¤à¤¾à¤¯ कदाचन ।
न चाशà¥à¤¶à¥à¤°à¥‚षवे वाचà¥à¤¯à¤‚ न च मां योऽभà¥à¤¯à¤¸à¥‚यति ॥६७॥

idaḿ te nātapaskāya

nābhaktāya kadācana

na cāśuśrūṣave vācyaḿ

na ca māḿ yo 'bhyasūyati

idam — toto; te — tebou; na — nikdy; atapaskÄya — tomu, kdo se nepodrobuje askezi; na — nikdy; abhaktÄya — tomu, kdo není oddaný; kadÄcana — kdykoliv; na — nikdy; ca — také; aÅ›uÅ›rūṣave — tomu, kdo nevykonává oddanou službu; vÄcyam — má být Å™eÄeno; na — nikdy; ca — také; mÄm — vůÄi MnÄ›; yaḥ — každý, kdo; abhyasÅ«yati — je plný zášti.


Text

Toto důvÄ›rné poznání se nikdy nemá vykládat tÄ›m, kteří se nepodrobují askezi, kteří nejsou oddaní, kteří nevykonávají oddanou službu Äi kteří vůÄi MnÄ› chovají zášť.

Purport

TÄ›m, kteří se nikdy nepodrobili askezi provázející proces náboženství, kteří se nikdy nepokusili o oddanou službu s vÄ›domím Krsny, kteří nikdy nesloužili Äistému oddanému a pÅ™edevším tÄ›m, kteří považují Krsnu za pouhou osobnost dÄ›jin, Äi kteří chovají zášť vůÄi Jeho velikosti, se nemá tato nejdůvÄ›rnÄ›jší Äást poznání sdÄ›lovat. NÄ›kdy vÅ¡ak vidíme, že i démonÅ¡tí jedinci, kteří Krsnovi závidí, Ho uctívají zvráceným způsobem, když zaÄínají vykládat Bhagavad-gitu po svém, aby jim to pÅ™ineslo zisk. Ten, kdo chce skuteÄnÄ› poznat Krsnu, se musí tÄ›mto výkladům Bhagavad-gity vyhnout. Osoby holdující smyslovému požitku nemohou význam Bhagavad-gity pochopit. Dokonce i ten, kdo není požitkář a pÅ™esnÄ› dodržuje zásady stanovené ve védských písmech, nemůže Krsnu poznat, pokud není Jeho oddaným. A dokonce ani ten, kdo se vydává za Krsnova oddaného, ale nevÄ›nuje se Äinnostem spojeným s vÄ›domím Krsny, nemůže Krsnovi porozumÄ›t. Je mnoho tÄ›ch, kteří vůÄi Krsnovi chovají zášť, protože v Bhagavad-gitÄ› vysvÄ›tlil, že On sám je Svrchovaný a nic Ho nepÅ™evyÅ¡uje ani se Mu nemůže rovnat. Takovým se nemá Bhagavad-gita vykládat, protože ji nejsou schopni pochopit. Není možné, aby osoba postrádající víru porozumÄ›la Bhagavad-gitÄ› a Krsnovi. Nikdo by se nemÄ›l pokouÅ¡et posuzovat Bhagavad-gitu, aniž by porozumÄ›l Krsnovi od autority, Äistého oddaného.