मनà¥à¤®à¤¨à¤¾ भव मदà¥à¤­à¤•à¥à¤¤à¥‹ मदà¥à¤¯à¤¾à¤œà¥€ मां नमसà¥à¤•à¥à¤°à¥ ।
मामेवैषà¥à¤¯à¤¸à¤¿ सतà¥à¤¯à¤‚ ते पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤œà¤¾à¤¨à¥‡ पà¥à¤°à¤¿à¤¯à¥‹à¤½à¤¸à¤¿ मे ॥६५॥

man-manā bhava mad-bhakto

mad-yājī māḿ namaskuru

mām evaiṣyasi satyaḿ te

pratijāne priyo 'si me

mat-manÄḥ — myslící na Mne; bhava — staň se; mat-bhaktaḥ — Mým oddaným; mat-yÄjÄ« — Můj uctívatel; mÄm — MnÄ›; namaskuru — skládej poklony; mÄm — ke MnÄ›; eva — zajisté; eá¹£yasi — dospÄ›jeÅ¡; satyam — opravdu; te — tobÄ›; pratijÄne — slibuji; priyaḥ — drahý; asi — jsi; me — MnÄ›.


Text

Vždy na Mě mysli, staň se Mým oddaným, uctívej Mě a skládej mi poklony. Tak ke Mně bezpochyby dospěješ. Slibuji ti to, protože jsi Můj velmi drahý přítel.

Purport

NejdůvÄ›rnÄ›jší Äástí poznání je, že každý jednotlivec se má stát Äistým oddaným Krsny, vždy na NÄ›ho myslet a jednat v Jeho zájmu. Nemá pÅ™edvádÄ›t meditaci jako profesionál, ale uzpůsobit si život tak, aby mÄ›l neustále možnost myslet na Krsnu. MÄ›l by jednat takovým způsobem, že vÅ¡echny jeho každodenní Äinnosti budou spojené s Krsnou. VÅ¡e si má zařídit tak, aby celých dvacet ÄtyÅ™i hodin myslel na Krsnu. A Pán Krsna slibuje, že každý, kdo si Ho je takto ÄistÄ› vÄ›dom, se vrátí do Jeho sídla, kde se s Ním bude stýkat tváří v tvář. Krsna sdÄ›luje tuto nejdůvÄ›rnÄ›jší Äást poznání Arjunovi, protože Arjuna je Jeho drahý přítel. Každý, kdo kráÄí Arjunovou cestou, se může stát drahým přítelem Krsny a dosáhnout stejné dokonalosti jako Arjuna.

Tato slova zdůrazňují, že je tÅ™eba soustÅ™edit mysl na Krsnu, a to právÄ› na tu podobu se dvÄ›ma rukama, v nichž drží flétnu — na chlapce modravé pleti s pÅ™ekrásnou tváří a pavími pery ve vlasech. Popisy Krsny můžeme najít v Brahma-samhitÄ› a dalších písmech. Je tÅ™eba upřít mysl na tuto původní podobu Boha, na Krsnu, neodvracet pozornost a neobracet ji dokonce ani k jiným podobám Pána. Pán má mnoho různých podob, jako je Visnu, Narayana, Rama, Varaha a tak dále, ale oddaný by mÄ›l upírat mysl na tu podobu, která byla pÅ™ed Arjunou. SoustÅ™edÄ›ní mysli na podobu Krsny je podstatou nejdůvÄ›rnÄ›jší Äásti poznání, a ta je vyjevena Arjunovi, neboÅ¥ je Krsnovi nejdražším přítelem.