चेतसा सरà¥à¤µà¤•रà¥à¤®à¤¾à¤£à¤¿ मयि संनà¥à¤¯à¤¸à¥à¤¯ मतà¥à¤ªà¤°à¤ƒ ।
बà¥à¤¦à¥à¤§à¤¿à¤¯à¥‹à¤—मà¥à¤ªà¤¾à¤¶à¥à¤°à¤¿à¤¤à¥à¤¯ मचà¥à¤šà¤¿à¤¤à¥à¤¤à¤ƒ सततं भव ॥५७॥

cetasā sarva-karmāṇi

mayi sannyasya mat-paraḥ

buddhi-yogam upāśritya

mac-cittaḥ satataḿ bhava

cetasÄ â€” prostÅ™ednictvím inteligence; sarva-karmÄṇi — Äinnosti vÅ¡eho druhu; mayi — MnÄ›; sannyasya — odevzdávající; mat-paraḥ — pod Mou ochranou; buddhi-yogam — Äinnosti patřící k oddané službÄ›; upÄÅ›ritya — nacházející útoÄiÅ¡tÄ› u; mat-cittaḥ — vÄ›dom si MÄ›; satatam — dvacet ÄtyÅ™i hodin dennÄ›; bhava — staň se.


Text

Ve vÅ¡ech Äinnostech buÄ závislý na MnÄ› a jednej vždy pod Mou ochranou. PÅ™i této oddané službÄ› si MÄ› buÄ plnÄ› vÄ›dom.

Purport

Ten, kdo jedná s vÄ›domím Krsny, se nechová jako pán svÄ›ta. Každý by mÄ›l dÄ›lat vÅ¡e podle nařízení Nejvyššího, jako obyÄejný služebník. Ten není nezávislou osobou — jedná pouze podle pokynu pána. Služebníka, který jedná jménem Nejvyššího Pána, neovlivní zisk ani ztráta. Pouze vÄ›rnÄ› koná svou povinnost podle Pánova nařízení. NÄ›kdo možná namítne: “Arjuna jednal pod vedením Krsny, který byl osobnÄ› přítomen, ale jak se chovat, když tu Krsna není?†Když se jedná podle Krsnových pokynů daných v této knize a zároveň pod vedením Krsnova zástupce, výsledek bude stejný. V tomto verÅ¡i je velmi důležitý výraz mat-parah. VyjadÅ™uje, že cílem života není nic jiného než jednat s vÄ›domím Krsny za úÄelem Pánova uspokojení. PÅ™i tom je tÅ™eba myslet pouze na Krsnu: “Krsna mÄ› urÄil, abych plnil tuto povinnost.†Takto je každý pÅ™irozenÄ› nucen pÅ™emýšlet o Krsnovi. To je dokonalé vÄ›domí Krsny. Je ale tÅ™eba vÄ›dÄ›t, že když se nÄ›co udÄ›lá z vlastního rozmaru, nelze výsledek nabídnout Nejvyššímu Pánu. Takové jednání nemá s oddanou službou Krsnovi nic spoleÄného. Je nutné jednat podle Krsnova nařízení; to je velice důležité. Krsnovo nařízení pÅ™ichází skrze uÄednickou posloupnost, od pravého duchovního uÄitele. Nařízení duchovního uÄitele je proto tÅ™eba uznat za prvoÅ™adou povinnost, kterou v životÄ› máme. Jestliže se nÄ›kdo stane žákem pravého duchovního uÄitele a jedná podle jeho nařízení, je zaruÄené, že dosáhne dokonalosti života na úrovni vÄ›domí Krsny.