भकà¥à¤¤à¥à¤¯à¤¾ मामभिजानाति यावानà¥à¤¯à¤¶à¥à¤šà¤¾à¤¸à¥à¤®à¤¿ ततà¥à¤¤à¥à¤µà¤¤à¤ƒ ।
ततो मां ततà¥à¤¤à¥à¤µà¤¤à¥‹ जà¥à¤žà¤¾à¤¤à¥à¤µà¤¾ विशते तदननà¥à¤¤à¤°à¤®à¥ ॥५५॥

bhaktyā mām abhijānāti

yāvān yaś cāsmi tattvataḥ

tato māḿ tattvato jñātvā

viśate tad-anantaram


Text

Poznat Mě, Nejvyšší Osobnost Božství, tak, jak jsem, lze jedině oddanou službou. A ten, kdo si Mě je díky takové oddanosti plně vědom, může vejít do Božího království.

Purport

Nejvyšší Osobnost Božství, Krsnu, a Jeho úplné Äásti nelze poznat spekulativním uvažováním a nemohou Je poznat neoddaní. Ten, kdo chce poznat Nejvyšší Osobnost Božství, se musí uchýlit k Äisté oddané službÄ› pod vedením Äistého oddaného. Pokud to neudÄ›lá, zůstane mu pravda o Nejvyšší Osobnosti Božství skryta. Jak již bylo Å™eÄeno zde v Bhagavad-gitÄ› (7.25), Pán se nevyjevuje každému (naham prakasah sarvasya). Nikdo nemůže poznat Boha pouze na základÄ› uÄenosti Äi myÅ¡lenkové spekulace. Pochopit, co znamená Krsna, může jen ten, kdo je na úrovni vÄ›domí Krsny a oddané služby. VysokoÅ¡kolské tituly nikomu nepomohou.

Každý, kdo je plnÄ› obeznámen s vÄ›dou o Krsnovi, bude způsobilý vejít do duchovního království, do Krsnova sídla. Stát se Brahmanem neznamená ztratit svou totožnost. Je tu oddaná služba, a tak zde musí být Bůh, oddaný a Äinnosti oddané služby. Toto poznání není nikdy zniÄeno; ani po osvobození. Osvobození si vyžaduje zbavit se pojetí hmotného života — v duchovním životÄ› existuje tentýž rozdíl, tatáž individualita, ale na úrovni Äistého vÄ›domí Krsny. Je omyl se domnívat, že slovo visate (vstupuje do MÄ›) potvrzuje monistickou teorii o splynutí živé bytosti s neosobním Brahmanem. Visate znamená, že živá bytost může vstoupit do sídla Nejvyššího Pána, aniž by ztratila svou individualitu, a tam Mu v Jeho spoleÄnosti sloužit. Například pták se zeleným peřím nevletí do koruny zeleného stromu proto, aby s ním splynul, ale aby mohl vychutnávat jeho plody. Impersonalisté obvykle uvádÄ›jí příklad Å™eky, která se vlévá do oceánu. To může pÅ™inést radost impersonalistovi, ale personalista si zachovává osobní individualitu, tak jako si ji zachovává vodní živoÄich v oceánu. Pokud se v oceánu potopíme dostateÄnÄ› hluboko, najdeme mnoho živých bytostí. NestaÄí znát hladinu oceánu, je tÅ™eba mít úplné poznání o tvorech žijících v jeho hlubinách.

Díky své Äisté oddané službÄ› může oddaný pravdivÄ› poznat transcendentální vlastnosti a bohatství Nejvyššího Pána. Jak je uvedeno v jedenácté kapitole, lze toho dosáhnout pouze oddanou službou. Totéž je potvrzeno zde: oddanou službou je možné poznat Nejvyššího Pána, Osobnost Božství, a vejít do Jeho království.

Poté, co živá bytost dosáhne stavu brahma-bhuta, kdy je zbavena hmotných pojetí, zaÄíná její oddaná služba nasloucháním o Pánu. Když se naslouchá o Nejvyšším Pánu, stav brahma-bhuta se projeví automaticky a zmizí hmotné zneÄiÅ¡tÄ›ní — chtÃ­Ä a laÄnost smyslového požitku. Oddaný, z jehož srdce mizí chtÃ­Ä a hmotné touhy, je stále více poután ke službÄ› Pánu a tato pÅ™ipoutanost ho zbaví veÅ¡kerého hmotného zneÄiÅ¡tÄ›ní. V tomto stavu může poznat Nejvyšší Osobnost Božství. Totéž je uvedeno ve Srimad-Bhagavatamu. Proces bhakti neboli transcendentální služba trvá i po osvobození. Vedanta-sutra (4.1.12) to dokládá takto: a-prayanat tatrapi hi drstam. Tím je Å™eÄeno, že po osvobození oddaná služba pokraÄuje. Srimad-Bhagavatam uvádí, že skuteÄné osvobození na úrovni oddanosti znaÄí návrat živé bytosti k její vlastní totožnosti, do jejího původního, pÅ™irozeného postavení. Toto postavení již bylo popsáno: každá živá bytost je nedílnou Äástí Nejvyššího Pána. Její pÅ™irozeností je tedy sloužit a tato služba po osvobození nikdy nekonÄí. SkuteÄné osvobození znamená zbavit se mylných pojetí.