यतः पà¥à¤°à¤µà¥ƒà¤¤à¥à¤¤à¤¿à¤°à¥à¤­à¥‚तानां येन सरà¥à¤µà¤®à¤¿à¤¦à¤‚ ततमॠ।
सà¥à¤µà¤•रà¥à¤®à¤£à¤¾ तमभà¥à¤¯à¤°à¥à¤šà¥à¤¯ सिदà¥à¤§à¤¿à¤‚ विनà¥à¤¦à¤¤à¤¿ मानवः ॥४६॥

yataḥ pravṛttir bhūtānāḿ

yena sarvam idaḿ tatam

sva-karmaṇā tam abhyarcya

siddhiḿ vindati mānavaḥ

yataḥ — z nÄ›hož; pravá¹›ttiḥ — emanace; bhÅ«tÄnÄm — vÅ¡ech živých bytostí; yena — jímž; sarvam — vÅ¡e; idam — toto; tatam — je prostoupeno; sva-karmaá¹‡Ä â€” svými povinnostmi; tam — Jeho; abhyarcya — uctíváním; siddhim — dokonalost; vindati — dosáhne; mÄnavaḥ — ÄlovÄ›k.


Text

Člověk může dospět k dokonalosti, když bude svou prací uctívat Pána, jenž je původem všech bytostí a prostupuje vším.

Purport

V patnácté kapitole je uvedeno, že vÅ¡echny živé bytosti jsou dílÄí Äásti Nejvyššího Pána, které k NÄ›mu patří. Pán je tedy původem jich vÅ¡ech. Vedanta-sutra to dokládá slovy janmady asya yatah. To znamená, že Nejvyšší Pán je poÄátkem života každé živé bytosti. A jak je uvedeno v sedmé kapitole Bhagavad-gity, prostÅ™ednictvím svých dvou energií, vnÄ›jší a vnitÅ™ní — prostupuje vším. Proto má být uctíván se svými energiemi. Vaisnavové obvykle uctívají Nejvyššího Pána s Jeho vnitÅ™ní energií. Jeho vnÄ›jší energie je pÅ™evráceným odrazem vnitÅ™ní energie a pouhým pozadím, ale Nejvyšší Pán je expandováním své úplné Äásti v podobÄ› Paramatmy přítomen vÅ¡ude. Je Nadduší vÅ¡ech polobohů, lidí i zvířat. Musíme tedy vÄ›dÄ›t, že jakožto nedílné Äásti Nejvyššího Pána máme povinnost Nejvyššímu sloužit. VÅ¡ichni by Mu mÄ›li s úplným vÄ›domím Krsny prokazovat oddanou službu. To doporuÄuje tento verÅ¡.

Každý jednotlivec by měl uvažovat tak, že jeho příslušným zaměstnáním ho pověřuje Hrsikesa, Pán smyslů. A výsledkem jeho práce má být Sri Krsna, Nejvyšší Osobnost Božství, uctíván. Ten, kdo stále uvažuje tímto způsobem, na úrovni úplného vědomí Krsny, si bude milostí Pána plně vědom všeho. To je dokonalost života — v sedmém verši dvanácté kapitoly Bhagavad-gity Nejvyšší Pán říká (tesam aham samuddharta), že se osobně stará, aby takového oddaného vysvobodil. Když někdo slouží Nejvyššímu Pánu, ať už je jeho zaměstnání jakékoliv, dosáhne nejvyšší dokonalosti.