ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ
śaṭho naiṣkṛtiko 'lasaḥ
viṣādī dīrgha-sūtrī ca
kartā tāmasa ucyate
ayuktaḥ — nevztahujÃcà se na pokyny pÃsem; prÄká¹›taḥ — materialistický; stabdhaḥ — tvrdohlavý; Å›aá¹haḥ — proradný; naiá¹£ká¹›tikaḥ — zbÄ›hlý v uráženà druhých; alasaḥ — lÃný; viá¹£ÄdÄ« — zasmuÅ¡ilý; dÄ«rgha-sÅ«trÄ« — otálejÃcÃ; ca — také; kartÄ â€” konatel; tÄmasaḥ — na úrovni kvality nevÄ›domosti; ucyate — je Å™eÄeno, že je.
V pÃsmech najdeme pokyny k tomu, jakou práci je tÅ™eba konat a jakou ne. Ti, kdo na tyto pokyny nehledÃ, dÄ›lajà vÄ›ci, které se dÄ›lat nemajÃ. Jsou vÅ¡eobecnÄ› materialistiÄtÃ. Nenechávajà se vést pokyny pÃsem, ale kvalitami hmotné pÅ™Ãrody. Nedá se Å™Ãci, že by oplývali zdvoÅ™ilostÃ, vÄ›tÅ¡inou jsou vychytralà a dobÅ™e vÄ›dÃ, jak urážet druhé. Jsou velmi lÃnà — i když majà nÄ›jakou povinnost, nesplnà ji tak, jak by mÄ›li, a odložà ji na pozdÄ›ji. Proto vypadajà zasmuÅ¡ile. Se vÅ¡Ãm otálejà — to, co se dá udÄ›lat za hodinu, dÄ›lajà celá léta. Takovà konatelé jsou na úrovni kvality nevÄ›domosti.