Purport
64ã€ä¸»å·´æ‹‰èŒ¹é˜¿ç‘ªé‡æ¸¸æº«é”æ–‡
  主巴拉茹阿瑪渴望與父æ¯å—é”·瑪哈茹阿佳åŠé›…首锿œƒé¢ã€‚ä»–åä¸Šæˆ°è»Šï¼Œæ¥µä¹‹ç†±è¡·ï¼Œæœæº«é”文而去。那裡的居民久已渴望能é‡è¦‹å¥Žå¸«é‚£åŠå·´æ‹‰èŒ¹é˜¿ç‘ªã€‚主巴拉茹阿瑪得回舊地,所有的牧牛童åŠç‰§ç‰›å§‘娘已長大æˆäººï¼›ç•¶ä»–們冿¬¡é‡é€¢ï¼Œä»ç„¶äº’ç›¸æ“æŠ±ã€‚å¾Œä¾†ä»–ä¾†åˆ°å—é”·瑪哈茹阿佳與雅首é”é¢å‰ï¼Œå‘ä»–å€‘é ‚æ‹œã€‚ä»–å€‘é‚„ä»¥ç¥ç¦ï¼Œæ›´ç¨±ä»–為ç¶ç¹«å®‡å®™ä¹‹ä¸»ã€‚奎師那與巴拉茹阿瑪ç¶ç¹«æ‰€æœ‰ç”Ÿç‰©ï¼Œä½†ä»–們離去使å—é”·瑪哈茹阿佳åŠé›…首锿‚²å‚·ä¸å ªï¼Œå‚·æ‡·ä¹‹éš›ï¼Œæ“抱巴拉茹阿瑪,使他å在è†ä¸Šã€‚他們潸然淚下,盡濕巴拉茹阿瑪。主巴拉茹阿瑪跟著便å‘å¹´é•·çš„ç‰§ç‰›éƒŽé ‚æ‹œï¼Œä¹ŸæŽ¥æ„›å¹´å¹¼ç‰§ç‰›ç«¥é ‚ç¦®ã€‚ä¹Ÿæ˜¯é€™æ¨£ï¼Œå·´æ‹‰èŒ¹é˜¿ç‘ªæŒ‰è‘—ä»–å€‘ä¸åŒå¹´ç´€èˆ‡é—œä¿‚,與å‹äººå»ºç«‹å‹èª¼ã€‚他與åŒé½¡çš„æœ‹å‹æ¡æ‰‹ï¼Œåœ¨æ¡ç¬‘è²ä¸é€ä¸€æ“抱他們。
  主巴拉茹阿瑪在牧牛郎ã€ç‰§ç‰›ç«¥ã€ç‰§ç‰›å§‘娘ã€å—é”王與雅首é”一一接待後,心滿æ„足,åäº†ä¸‹ä¾†ï¼Œçœ¾äººåœæ–¼å·¦å³ã€‚他首先å•候å„人安好,多年沒見,眾人å‡çˆç›¸ç™¼å•ã€‚æº«é”æ–‡çš„居民為奎師那犧牲所有,åªå› 為奎師那蓮花眼所å¸å¼•。他們åªé¡˜æœ›åŽ»æ„›å¥Žå¸«é‚£ï¼Œå¾žä¸é¡˜æœ›å…¶ä»–,如æå‡è‡³å¤©å ‚星宿,或溶於布茹阿曼之光ä¸ï¼Œèˆ‡çµ•å°çœŸç†åŒåœ¨ã€‚他們å°äº«å—å¯Œè£•ç”Ÿæ´»ä¸æ„Ÿèˆˆè¶£ï¼Œåœ¨é€™æ¢é„‰æ‘當牧牛郎,éŽç°¡å–®çš„生活,已然心滿æ„足。他們經常念念ä¸é›¢å¥Žå¸«é‚£ï¼Œä¸¦ç„¡å€‹äººåˆ©ç›Šä¹‹æ¬²ï¼Œåªæ˜¯æ„›å¥Žå¸«é‚£æ·±åˆ‡ï¼Œåœ¨è©¢å•巴拉茹阿瑪時,連è²éŸ³ä¹Ÿé¡«æŠ–起來。
  å—é”·瑪哈茹阿佳與雅首é”首先發å•:“親愛的巴拉茹阿瑪,我們的朋å‹å¦‚瓦蘇戴瓦和家人å¯å¥½ï¼Ÿç¾åœ¨ä½ èˆ‡å¥Žå¸«é‚£å‡æˆå®¶ç«‹å®¤ï¼Œé¤Šå…’è‚²å¥³ã€‚åœ¨äº«å¤©å€«ä¹‹éš›ï¼Œå¯æ›¾æŽ›å¿µä½ çš„å¯æ†é›™è¦ªå—é”·瑪哈茹阿佳與雅首é”ï¼Ÿæœ€é‚ªæƒ¡çš„åº·è–©çŽ‹è¢«ä½ æ‰€æ®ºçœŸæ˜¯å¥½æ¶ˆæ¯ï¼Œæˆ‘們的朋å‹ç“¦è˜‡æˆ´ç“¦åŠå…¶ä»–å—他迫害的人å¯å¾—åˆ°è§£æ•‘äº†ã€‚é‚„æœ‰ä½ èˆ‡å¥Žå¸«é‚£æ“Šæ•—ä½³èŒ¹é˜¿è¡«é”åŠå¡æ‹‰äºžæ–‡ï¼Œç¾å±…æ–¼æœç“¦çˆ¾å¡å ¡å£˜ï¼Œäº¦æ˜¯ä¸€ä»¤äººé–‹æ‡·ä¹‹äº‹ã€‚â€
ã€€ã€€ç•¶ç‰§ç‰›å§‘å¨˜æŠµé”æ™‚,主巴拉茹阿瑪以充滿愛æ„的眼ç›å‡æœ›å¥¹å€‘。牧牛姑娘長久為奎師那åŠå·´æ‹‰èŒ¹é˜¿ç‘ªæŠ‘åˆ¶ä¹‹æƒ…é “æ¶ˆï¼Œèˆˆå¥®ä¸å·²ï¼Œé–‹å§‹å•候這兩ä½å…„弟。她們特別關心奎師那是å¦äº«å—æœç“¦çˆ¾å¡äººæœ‰çŸ¥è˜çš„女å包åœçš„ç”Ÿæ´»ã€‚â€œä»–æœƒé–“ä¸æƒ³èµ·çˆ¶æ¯å—é”ã€é›…蘇é”ï¼Œå’Œä»–åœ¨æº«é”æ–‡çš„親密朋å‹å—Žï¼Ÿæœ‰æ²’有計劃回來探æ¯ï¼Œé‚„記得我們這些為失去他為伴而苦的牧牛女嗎?他在æœç“¦çˆ¾å¡æœ‰çŸ¥è˜çš„女åç•¶ä¸ï¼Œå®šå·²å¿˜è¨˜æˆ‘們,但我們ä»ç·¨ç¹”èŠ±ç’°ä¾†è¨˜å¿µä»–ã€‚ä»–çµ‚æ–¼æ²’æœ‰å›žä¾†ï¼Œæˆ‘å€‘ä¹Ÿåªæœ‰ä»¥çœ¼æ·šæ´—è‡‰æ¸¡æ—¥ã€‚ä»–æœƒå›žä¾†ï¼ŒæŽ¥å—æˆ‘å€‘ç·¨ç¹”çš„èŠ±ç’°å—Žï¼Ÿè¦ªæ„›çš„ä¸»å·´æ‹‰èŒ¹é˜¿ç‘ªï¼Œé”æ²™èŒ¹é˜¿çš„å¾Œè£”ï¼Œä½ çŸ¥æˆ‘å€‘ç‚ºäº†å¥Žå¸«é‚£çš„å‹èª¼æ”¾æ£„一切。æ—人在極痛苦失è½ä¹‹éš›ä¹Ÿä¸èƒ½æ”¾æ£„與家人連繫,但我們拋棄父æ¯ã€å§Šå¦¹ã€è¦ªæˆšï¼Œå°è‡ªå·±çš„æ£„çµ•æ ¹æœ¬æ¯«ä¸ä»‹æ‡·ã€‚而竟晴天霹é‚,奎師那棄我們而去。他沒仔細考慮我們的情誼便é èµ°ç•°é„‰ã€‚ä½†ä»–è°æ˜Žã€ç‹¡çŒ¾ã€èŠ±è¨€å·§èªžåœ°èªªâ€œè¦ªæ„›çš„ç‰§ç‰›å§‘å¨˜ï¼Œä¸å¿…å‚·æ‡·ã€‚ä½ å€‘å°æˆ‘çš„æœå‹™ï¼Œç„¡ä»¥ç‚ºå ±ã€‚â€ç•¢ç«Ÿï¼Œæˆ‘們是å€å€å¥³å,怎能ä¸ä¿¡ä»–?æ¤åˆ»æˆ‘們æ‰çŸ¥ä»–ç”œè¨€èœœèªžï¼Œåªæ˜¯åœ¨æ¬ºé¨™æˆ‘們。â€
  å¦ä¸€ç‰§ç‰›å§‘娘è´è²¬å¥Žå¸«é‚£ä¹‹é›¢åŽ»ï¼Œé“ï¼šâ€œè¦ªæ„›çš„å·´æ‹‰èŒ¹é˜¿ç‘ªï¼Œæˆ‘å€‘åªæ˜¯é„‰é‡Žå¥³å©ï¼Œå¥Žå¸«é‚£æ‰å¯ä»¥é€™æ¨£å“„騙我們,至於那些æœç“¦çˆ¾å¡çš„女郎呢?ä¸è¦ä»¥ç‚ºå¥¹å€‘愚笨至æ¤ï¼æ‘婦å—奎師那所騙,但城ä¸å¥³åè°æ˜Žä¼¶ä¿ï¼Œè‹¥ä¹Ÿå—ä»–ç”œè¨€å“„é¨™æ‰æ€ªå‘¢ï¼Ÿâ€
  å¦ä¸€ç‰§ç‰›å§‘娘說“親愛的朋å‹ï¼Œå¥Žå¸«é‚£æ“…於言è¾ï¼Œç„¡äººèƒ½åŠã€‚他能說得情è¾å…±èŒ‚,打動女å芳心。除æ¤ä¹‹å¤–,他的微笑é…力迫人,任何女å都會為他神é‚顛倒,絕ä¸çŒ¶è±«çš„奉ç»ä¸€åˆ‡ã€‚â€å¦ä¸€ç‰§ç‰›å§‘娘è½ç½·ï¼Œèªªé“:“親愛的朋å‹ï¼Œå…‰æ˜¯èªªå¥Žå¸«é‚£æœ‰ä»€éº¼ç”¨ï¼Ÿå‡è‹¥ä½ 們都喜æ¡é–’談來消磨時光,那我們也å¯è«‡é»žä»€éº¼çš„。殘å¿çš„å¥Žå¸«é‚£æ²’æœ‰äº†æˆ‘å€‘ä¹Ÿæ˜¯å¦‚æ–¯éŽæ—¥å,我們åˆç‚ºä½•ä¸å¯ï¼Ÿç•¶ç„¶ï¼Œä¸åŒçš„æ˜¯ï¼Œä»–沒有了我們ä»ç„¶å¿«æ¨‚渡日,我們å»ä¸å¯ä»¥ï¼â€
ã€€ã€€ç‰§ç‰›å§‘å¨˜ä½ ä¸€è¨€ï¼Œæˆ‘ä¸€èªžï¼Œæ€å¿µå¥Žå¸«é‚£ä¹‹æƒ…益甚。奎師那的笑é¨ã€æ„›èªžã€é…力ã€ç‰¹å¾µåŠæ“æŠ±ï¼Œæ·æ·åœ¨ç›®ã€‚她們心醉神迷,奎師那象是親身出ç¾ï¼Œç¿©ç¿©èµ·èˆžã€‚她們緬懷奎師那,ä¸ç¦æ·šä¸‹ï¼Œè‡³å¾Œä¾†åšŽå••ä¸å·²ã€‚
ã€€ã€€ä¸»å·´æ‹‰èŒ¹é˜¿ç‘ªç•¶ç„¶æ˜Žç™½å¥¹å€‘çš„ç‹‚å–œæƒ…æ‡·ï¼Œæ„æ¬²å®‰æ’«å¥¹å€‘。巴拉茹阿瑪長於感染別人,故æ¤è¬™æå¾—é«”åœ°æ•˜è¿°å¥Žå¸«é‚£çš„äº‹è·¡ï¼Œç‰§ç‰›å§‘å¨˜é “æ„Ÿæ»¿è¶³ã€‚ç‚ºæ¤åœ¨æº«é”文盤桓了兩個月,就是采特拉(三至四月)和外撒伽(四至五月)。在這兩個月ä¸ï¼Œä»–æ¯åˆ»éƒ½èˆ‡ç‰§ç‰›å§‘å¨˜ä¸€èµ·ï¼Œå¤œè£¡èˆ‡å¥¹å€‘åœ¨æº«é”æ–‡çš„æ¨¹æž—䏿¸¡éŽï¼Œæ»¿è¶³å¥¹å€‘çš„æ„›ä¾¶ä¹‹æƒ…ã€‚åœ¨æ¤æœŸé–“å·´æ‹‰èŒ¹é˜¿ç‘ªäº¦èˆ‡ç‰§ç‰›å§‘å¨˜å¤§è·³èŒ¹é˜¿è–©ä¹‹èˆžã€‚æ˜¥å…‰æ˜Žåªšï¼Œé›…æ²æ‹¿æ²³ç•”å¾®é¢¨è¼•æ‹‚ï¼Œé£„ä¾†é™£é™£èŠ±é¦™ï¼Œæ°´è“®æ¸…èŠ¬æ£æ¿ƒã€‚月滿天際,銀è¼ç‘éå¤§åœ°ï¼Œé›…æ²æ‹¿æ²³ç•”å¯§è¬æ¡æš¢ï¼Œå·´æ‹‰èŒ¹é˜¿ç‘ªæ£åœ¨äº«å—與牧牛姑娘為伴之樂。
  åŠç¥žäººç“¦èŒ¹é‚£æ´¾é£å¥³å…’ç“¦é˜¿èŒ¹å¦®åŒ–ç‚ºèœœç³–ï¼Œå¾žæ¨¹æ´žç·©ç·©æµæº¢å‡ºä¾†ã€‚蜜糖使整個樹林馨香馥éƒï¼Œç“¦é˜¿èŒ¹å¦®äº¦æ·±æ·±å¸å¼•了巴拉茹阿瑪。巴拉茹阿瑪與眾牧牛姑娘為瓦阿茹妮之味所誘,紛紛å–飲。牧牛姑娘一é¢å–é£²å¤©ç„¶é£²æ–™ï¼Œä¸€é¢æŒé Œä¸»å·´æ‹‰èŒ¹é˜¿ç‘ªçš„æ¦®è€€ï¼Œå·´æ‹‰èŒ¹é˜¿ç‘ªæ¡æ¬£ä¸å·²ï¼Œå½·ä¼¼å› å–了瓦阿茹妮飲å“而迷醉一樣。他æµç›®å››ç›¼ï¼Œè¡¨ç¾æ¨‚也èžèžã€‚戴上以林ä¸é®®èŠ±ç·¨æˆä¹‹èŠ±ç’°ï¼Œå‘¨é環境都象為這超然幸ç¦è€Œè¨çš„å¿«æ¨‚æ…¶å…¸ã€‚ä¸»å·´æ‹‰èŒ¹é˜¿ç‘ªç¬‘å®¹å¯æŽ¬ï¼Œé¢ä¸Šæ±—ç 仿若晨曦æœéœ²ã€‚
ã€€ã€€å·´æ‹‰èŒ¹é˜¿ç‘ªçŽ©æ„æ£æ¿ƒï¼Œä¾¿æ¬²èˆ‡ç‰§ç‰›å§‘å¨˜å…±äº«é›…æ²æ‹¿ä¹‹æ°´ã€‚ä»–å‘½ä»¤é›…æ²æ‹¿å‰ä¾†ï¼Œä½†é›…æ²æ‹¿èª¤æœƒä»–é†‰å¾—ç¥žå¿—ä¸æ¸…,故ä¸éµå‘½ã€‚主巴拉茹阿瑪甚為ä¸å¿«ï¼Œä¾¿ä»¥çŠé 抓地。他有兩樣æ¦å™¨ï¼Œæ˜¯ç‚ºç¥žçŠèˆ‡ç¥žéŒ˜ï¼Œéš¨æ™‚å¯ä»¥æ‡‰ç”¨ã€‚é€™æ¬¡ä»–ç”¨ç¥žçŠæŠŠé›…æ²æ‹¿æªå‡ºä¾†ï¼Œæ‡²ç½°å¥¹é•抗命令。他說é“ï¼šâ€œä½ é€™å£žè›‹æ²³ï¼ç«Ÿç„¶ä¸è½æˆ‘命令,我ç¾åœ¨è¦å¥½å¥½æ•™è¨“ä½ ï¼ä½ é›–ä¸é¡˜å‡ºä¾†ï¼Œä½†æˆ‘ä»å¯ç”¨ç¥žçŠè¿«ä½ å‡ºä¾†ã€‚æˆ‘è¦æŠŠä½ åˆ†æˆåƒç™¾å°å·ï¼â€
ã€€ã€€é›…æ²æ‹¿å—嚇大驚,趕緊來到巴拉茹阿瑪é¢å‰ï¼Œè·ªå€’巴拉茹阿瑪蓮花足下,祈求é“ï¼šâ€œè¦ªæ„›çš„å·´æ‹‰èŒ¹é˜¿ç‘ªï¼Œä½ æ˜¯æœ€å¼·çš„äººç‰©ï¼Œç‚ºä¸–äººæ‰€å–œã€‚æˆ‘ç«Ÿä¸å¹¸åœ°å¿˜è¨˜ä½ 的光榮與崇高地ä½ï¼Œä½†æˆ‘ç¾åœ¨è¦ºæ‚ŸéŽä¾†ï¼Œè¨˜èµ·ä½ 曾以部份擴展蛇沙,é é ‚æ‰€æœ‰æ˜Ÿç³»ã€‚ä½ æ˜¯æ•´å€‹å®‡å®™çš„ç¶ç¹«è€…ã€‚è¦ªæ„›çš„è‡³å°Šäººæ ¼é¦–ç¥žï¼Œä½ æœ‰å…ç¨®å¯Œè£•ã€‚æˆ‘å¿˜äº†ä½ ç„¡æ‰€ä¸èƒ½ï¼ŒéŒ¯èª¤çš„ä¸éµå¾žå‘½ä»¤ï¼ŒçŠ¯äº†å¤§ç½ªã€‚ç„¶è€Œè¦ªæ„›çš„ä¸»ï¼Œé‚„è«‹ä¸‰æ€æˆ‘是皈ä¾ä½ çš„éˆé‚ã€‚ä½ æ·±æ„›å¥‰ç»è€…ï¼Œä¾¿è«‹æ‚¨å¯¬æ•æˆ‘ç„¡ç¦®çŠ¯éŒ¯èª¤ã€‚ä½ æ—¢æœ‰ç„¡ç·£æ©æ…ˆï¼Œè«‹ä½ 釋放我å§ã€‚â€
ã€€ã€€é›…æ²æ‹¿è¡¨ç¾è¬™å‘,終得寬æ•。她é è¿‘éŽä¾†ï¼Œä¸»å·´æ‹‰èŒ¹é˜¿ç‘ªèˆ‡çœ¾ç‰§ç‰›å§‘娘共享游泳樂趣,就如大象與æ¯è±¡çµä¼´åŒæ¸¸ã€‚一段時間後,巴拉茹阿瑪興盡,浮出水é¢ï¼Œå¹¸é‹å¥³ç¥žç«‹åˆ»å¥‰ä¸Šä¸€å¥—è—色衣裳åŠä¸€ä¸²å貴金éˆã€‚巴拉茹阿瑪浴罷穿上衣è£ï¼Œé…以金éˆï¼Œçœ‹ä¾†éžå¸¸å¸å¼•。他甚為白皙,故穿戴整齊後,看起來便象天å¸å› é¸çš„ç™½è±¡ã€‚é›…æ²æ‹¿æ²³è‡³ä»Šä»æœ‰ä¸€äº›å°æ”¯æµï¼Œçš†å› 為巴拉茹阿瑪çŠé æ‰€æŠ“ä¹‹æ•…ã€‚é€™äº›å°æ”¯æµæ£æŒé Œè‘—主巴拉茹阿瑪無所ä¸èƒ½ã€‚
ã€€ã€€ä¸»å·´æ‹‰èŒ¹é˜¿ç‘ªèˆ‡ç‰§ç‰›å§‘å¨˜æ¯æ™šå…±äº«è¶…ç„¶é€é™ï¼Œæ™‚光匆匆å³é€ï¼Œå…©å€‹æœˆä¹Ÿä¸å¤–是一晚之久。有主巴拉茹阿瑪在æ¤ï¼Œç‰§ç‰›å§‘å¨˜èˆ‡æº«é”æ–‡çš„å±…æ°‘å分快樂,就象他們兩兄弟從å‰ä¸€æ¨£ã€‚
  巴克æç¶ä¸¹å¡”闡釋奎師那第å…åå››ç« â€œä¸»å·´æ‹‰èŒ¹é˜¿ç‘ªé‡æ¸¸æº«é”æ–‡â€çš„è¦æ—¨ï¼Œå°±æ¤çµæŸã€‚