Text

祭祀場上折弓

Purport
41ã€ç¥­ç¥€å ´ä¸ŠæŠ˜å¼“    奎師那和巴拉茹阿瑪剛è¸å‡ºèŠ±å•†å®¶é–€ï¼Œéš¨å³çœ‹è¦‹ä¸€ä½é§èƒŒå¥³å­ï¼Œæ‰‹æ‰˜æ»¿ç¢Ÿçš„æª€é¦™æ¼¿æ¶²ï¼Œç·©æ­¥è¡—上。快樂之æºçš„奎師那,決心跟é§èƒŒå¥³å­é–‹çŽ©ç¬‘ï¼Œä»¥æ¨‚çœ¾ä¼´ã€‚å¥Žå¸«é‚£å°å¥¹èªªï¼šâ€œå™¢ï¼Œå¹´è¼•高佻的女士,你是誰?告訴我,你為誰éžé€æª€é¦™æ¼¿æ¶²ï¼Ÿæˆ‘èªç‚ºä½ æ‡‰æŠŠæ¼¿æ¶²å¥‰ç»çµ¦æˆ‘,必然ç²å¾—好é‹ã€‚â€å¥Žå¸«é‚£æ˜¯è‡³å°Šäººæ ¼é¦–ç¥žï¼Œæ—©å·²çŸ¥é“æœ‰é—œé€™å€‹å¥³å­çš„ä¸€åˆ‡ã€‚ä»–åªæ˜¯å‘她暗示為妖魔æœå‹™æ˜¯ä¸æ™ºçš„ï¼Œåªæœ‰ç‚ºå¥Žå¸«é‚£å’Œå·´æ‹‰èŒ¹é˜¿ç‘ªæœå‹™æ‰å¯å…於罪惡的報業。   那女å­å›žç­”é“:“親愛的å¤ç‘ªéœé”爾,親愛的俊å‰é»é»‘çš„ç”·å­©å…’ï¼Œä½ æˆ–è¨±çŸ¥é“æˆ‘是康薩的女僕,æ¯å¤©ç‚ºä»–供應檀香漿液。雖然他極為喜愛此物,但此刻,我覺得沒有人能比你們兩兄弟更é©å®œæŽ¥å—這些漿液。â€é§èƒŒå¥³å­è¢«å¥Žå¸«é‚£å’Œå·´æ‹‰èŒ¹é˜¿ç‘ªä¹‹ä¿Šé›…形象ã€è«‡åã€é¡°ç¬‘ã€å‡è¦–åŠèˆ‰æ­¢æ‰€å¸å¼•,她懷著滿足åŠå¥‰ç»çš„心情,開始為他們的身體涂上檀香漿液。這兩ä½è¶…然的化緣者,有著天然的美貌與膚色,穿著整齊與色彩鮮艷的æœé£¾ã€‚他們的上身已是如此地å¸å¼•,加上é§èƒŒå¥³å­æ‰€æ¶‚上的漿液,益發顯得漂亮。奎師那å°å¥¹çš„æœå‹™æ„Ÿåˆ°æ»¿æ„,開始考慮如何酬è¬å¥¹ã€‚æ›å¥è©±ï¼Œå¥Žå¸«é‚£çŸ¥è¦ºå¥‰ç»è€…è‹¥æƒ³å¾—åˆ°ä¸»çš„åž‚æ³¨ï¼Œå¿…é ˆä»¥ç„¡æ¯”çš„æ„›èˆ‡å¥‰ç»æ›¿ä»–æœå‹™ã€‚除了超然愛心æœå‹™å¤–ï¼Œå¥Žå¸«é‚£æ˜¯ä¸æœƒæ¬£è³žå…¶ä»–行動的。想著想著。奎師那用足尖按著那女å­çš„è…³é¢ï¼Œé›™æ‰‹æ‰˜è‘—她的é¢é °ï¼ŒçŒ›åŠ›ä¸€æ‹‰ä½¿å¥¹ç«™ç›´èº«å­ã€‚霎時間,女å­è®Šæˆä¸€ä½æ¼‚äº®ç›´èƒŒçš„å§‘å¨˜ï¼Œæœ‰è‘—è±æ»¿è‡€éƒ¨ã€çº–è…°åŠå¬Œç›ˆçš„胸部。由於奎師那滿æ„她的æœå‹™ï¼Œæ‰‹ä¹‹æ‰€è§¸ï¼Œä¾¿ä½¿å¥¹æˆç‚ºæœ€æ¼‚亮的姑娘。此件事說明了奉ç»è€…åªè¦ç‚ºå¥Žå¸«é‚£æœå‹™ï¼Œä¾¿å¯ç«‹å³æå‡è‡³æœ€å´‡é«˜çš„地ä½ã€‚å¾žä»»ä½•è§’åº¦ä¾†çœ‹ï¼Œå¥‰ç»æœå‹™å…·æœ‰ç„¡æ¯”力é‡ï¼Œæ›´å¯ä»¤äººå€‘得到神的å“質。奎師那被該å女å­çš„æœå‹™ï¼Œè€Œéžç‚ºå¥¹çš„美貌所å¸å¼•ï¼Œè€Œå°±åœ¨å¥¹å¥‰ç»æœå‹™å¾Œï¼Œä¾¿è®Šæˆçµ•色佳麗。具有奎師那知覺的人ä¸éœ€ä»»ä½•資格或美貌;åªè¦èƒ½ç‚ºå¥Žå¸«é‚£æœå‹™ï¼Œè™•於奎師那知覺中,便å¯å…·æœ‰è³‡æ ¼åŠç¾Žè²Œã€‚ ã€€ã€€é‚£å¥³å­æ‰¿æ©ï¼Œè®Šå¾—脫俗明艷,心中éžå¸¸æ„Ÿæ¿€å¥Žå¸«é‚£ï¼ŒåŒæ™‚也為其俊朗風度所迷。她毫ä¸é²ç–‘緊緊抓著他衣æœçš„後端,輕佻肆笑,顯然已為色慾所動。此刻她忘了身處街中,佇立於奎師那的兄長與朋å‹é¢å‰ã€‚   她å¦èª çš„å‘奎師那æå‡ºé‚€è«‹ï¼šâ€œè¦ªæ„›çš„英雄,我ä¸èƒ½å°±æ­¤é›¢é–‹ä½ ï¼Œè«‹ä½ åˆ°æˆ‘家來。我沒法抗拒你的魅力,我è¦å¥½å¥½çš„æ¬¾å¾…ä½ ï¼Œå› ç‚ºä½ æ˜¯ä¸–ä¸Šç”·æ€§çš„ä¿Šå‚‘ã€‚è«‹ä»æ…ˆåœ°åž‚顧我。â€å¥¹æ¯«ä¸è«±è¨€ï¼Œé‚€è«‹å¥Žå¸«é‚£åˆ°è¨ªå¥¹å®¶ï¼Œæ»¿è¶³å¥¹çš„色慾。奎師那在兄長巴拉茹阿瑪é¢å‰æ„Ÿåˆ°é¦è…†ï¼Œä½†ä»–知é“這是一ä½å–®ç´”姑娘,一時å—其迷惑æ‰å‡ºæ­¤è¨€ï¼Œå› æ­¤åªå›žå ±å¾®ç¬‘。他看看那些牧童朋å‹ï¼Œå›žç­”é“:“親愛的漂亮姑娘,éžå¸¸é«˜èˆˆç²å¾—ä½ çš„é‚€è«‹ï¼Œæˆ‘è¾¦å®Œäº‹å¾Œä¸€å®šåˆ°è¨ªä½ çš„å®¶ã€‚ä½ é€™æ¨£ç¾Žè²Œçš„å§‘å¨˜ï¼Œå°æˆ‘這樣的單身離家éŠå­ä¾†èªªï¼Œæ˜¯å”¯ä¸€çš„æ…°è—‰ã€‚ä½ å¯ç¨±ç‚ºç†æƒ³å¥³ä¼´ï¼Œä½¿æˆ‘們收拾心猿æ„馬ä¸ç¾ˆä¹‹å¿ƒã€‚â€å§‘娘å°å¥Žå¸«é‚£ä¹‹æº«è¨€æ„Ÿåˆ°æ»¿æ„。奎師那å‘å¥¹å‘Šåˆ¥ï¼Œåˆæœå¸‚集出發。人民早已準備å„種禮å“,包括檳榔å­ã€èŠ±æœµèˆ‡æª€é¦™æœ¨ï¼Œé å‚™å¥½å¥½åœ°æ¬¾å¾…他。   集市中商人è¬åˆ†æ­æ•¬åœ°å‘å¥Žå¸«é‚£å’Œå·´æ‹‰èŒ¹é˜¿ç‘ªç¦®æ‹œã€‚ç•¶å¥Žå¸«é‚£è¸æ­¥è¡—é“之上,附近的女士å‡è¶•來一ç¹ä»–的風采。比較年輕的則為他美貌所迷,幾乎æ˜åŽ¥éŽåŽ»ã€‚å¥¹å€‘çš„é ­é«®èˆ‡è¡£è£™é¬†æ•£ï¼Œå¹¾ä¹Žå¿˜äº†èº«åœ¨ä½•è™•ã€‚   奎師那跟著å‘å±…æ°‘è©¢å•祭禮場所所在。康薩安排了“é”努爾亞給亞(射方祭典)â€ï¼Œæ›´ç‰¹åˆ¥æŠŠä¸€å¼µå¼“設於祭壇邊上。那張弓巨大無比,奇妙得仿如天上的彩虹。康薩王的ä¾è¡›ä¿å®‰åˆ†å¸ƒç¥­å ´ï¼Œå®ˆè¡›é€™å¼µå¼“。當奎師那與巴拉茹阿瑪走近時,å³è¢«å‘Šèª¡ä¸è¦é è¿‘。奎師那毫ä¸ç†æœƒï¼Œé€•è‡ªå¼·è¡Œè¸æ­¥ä¸Šå‰ï¼ŒæŠŠå¼“拿在左手中,在眾人é¢å‰ï¼Œå®‰ä¸Šå¼“弦,拉開,把它一折為二,就象大象在田上折斷甘蔗一般容易。在場的人無ä¸ä½©æœå¥Žå¸«é‚£çš„能力。折弓之巨響震入雲霄大地,傳到康薩耳中。當他知é“驿‰ç™¼ç”Ÿçš„事情後,心中極度ä¸å®‰ï¼Œå”¯ææœ‰æ€§å‘½ä¹‹å±ã€‚çœ‹å®ˆå¼¦å¼“çš„å®ˆè¡›ç›®ç¹æ­¤æƒ…,憤怒ä¸å·²ï¼Œå‘½ä»¤éƒ¨ä¸‹æ‹¿èµ·æ­¦å™¨ï¼Œé½Šå‘奎師那è¡åŽ»ã€‚ä»–é‚Šè¡é‚Šå–Šï¼šâ€œæ‰ä½ä»–ï¼æ®ºæ­»ä»–ï¼æ®ºæ­»ä»–ï¼â€å¥Žå¸«é‚£èˆ‡å·´æ‹‰èŒ¹é˜¿ç‘ªè¿…å³è¢«åŒ…åœã€‚他們å°å®ˆè¡›çš„æ«åš‡è¡Œå‹•æ„Ÿåˆ°æ†¤æ€’ï¼Œä¾¿æ‹¿èµ·é‚£å¼µæ–·ç‚ºäºŒæˆªçš„å¼“ï¼Œå‘他們擊打éŽåŽ»ï¼Œå°‡ä¹‹æ‰“å€’ã€‚åœ¨æ··äº‚ä¹‹éš›ï¼Œå¥‰åº·è–©ä¹‹å‘½è€Œä¾†çš„ä¸€å°éšŠæ´å…µï¼Œä¹Ÿä¸æ•µå¥Žå¸«é‚£å’Œå·´æ‹‰èŒ¹é˜¿ç‘ªï¼Œç‚ºä»–們所殺。   其後,奎師那沒有進入祭場,å而出了閘門,æœè‘—歇宿的營幕走去,並沿途歡愉地éŠè¦½äº†ç‘ªåœ–茹阿風景å‹åœ°ã€‚瑪圖茹阿的人民看見奎師那的英勇,ä¸ç¦æ‡·ç–‘這兩兄弟是å¦ç‚ºå¤©ä¸Šä¸‹ä¾†çš„åŠç¥žäººï¼Œç´›ç´›å‘他們投以驚è¨çš„目光。兄弟兩人在大街å°å··ç„¡æ†‚無慮地閒逛,å°åº·è–©çš„峻法與苛令漠視ä¸ç†ã€‚   夜幕低垂,奎師那ã€å·´æ‹‰èŒ¹é˜¿ç‘ªå’Œç‰§ç«¥æœ‹å‹è¿”回郊外的戰車上。奎師那和巴拉茹阿瑪已å‘åº·è–©é¡¯ç¤ºä»–å€‘å·²åˆ°é”æ­¤åœ°ï¼Œçµ¦ä»–一點é¡è‰²ï¼Œä½¿ä»–明白明天他在祭場上將會é‡åˆ°åš´å³»å±é›£ã€‚å¥Žå¸«é‚£èˆ‡å·´æ‹‰èŒ¹é˜¿ç‘ªé›¢é–‹æº«é”æ–‡å‰èµ´ç‘ªåœ–èŒ¹é˜¿ä¹‹éš›ï¼Œæº«é”æ–‡äººæ°‘ä¸ç¦æƒ³è±¡ç‘ªåœ–茹阿人民的好é‹ï¼Œèƒ½æœ‰æ­¤æ©Ÿæœƒå¾—見å—純潔奉ç»è€…ã€å¹¸é‹å¥³ç¥žå´‡æ‹œçš„å¥Žå¸«é‚£çš„å¥‡å¦™ç¾Žè²Œã€‚æº«é”æ–‡äººæ°‘的猜想的確實ç¾äº†ï¼Œç‘ªåœ–茹阿人民確因得見奎師那而感到極大滿足。   å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œåº·è–©å¾—知奎師那折斷他奇妙的弓,殺死守衛和士兵,開始覺察到至尊人格首神的力é‡ã€‚ä»–æ„識到戴瓦克ä¾çš„第八ä½å…’å­å·²ç¶“出ç¾ï¼Œä»–的死期也將近。他開始看到å„種ä¸ç¥¥çš„跡象,明白來到城中的奎師那與巴拉茹阿瑪,正是死神的使者。ä¸è«–他在清醒時或在夢中,他都看到ä¸ç¥¥çš„é å…†ï¼šä»–的頭顱雖在,但在é¡å­ä¸­å»çœ‹ä¸åˆ°ã€‚天上的一顆發光體,他å»çœ‹å‡ºå…©é¡†ä¾†ã€‚他看見自己的影å­ç©¿äº†å¾ˆå¤šæ´žï¼Œè€³æœµä¹Ÿä¸æ–·åœ°å—¡å—¡ä½œéŸ¿ï¼›æ¨¹æœ¨ææƒšå…¨æ˜¯é‡‘造的;而他ä¸èƒ½åœ¨å¡µåŸƒæˆ–泥土中看見自己的足å°ã€‚åœ¨å¤¢ä¸­ï¼Œä»–çœ‹è¦‹å„æ¨£çš„鬼魅å在驢車上;他夢見有人給他毒藥,他å–了;還夢見他全身赤裸,åªåœè‘—花環,在往身上涂油。   康薩ä¸è«–ç¡è‘—或清醒的時候,都看見多種死亡的é å…†ã€‚他明白到死亡是ä¸èƒ½é¿å…的,因而焦慮得ä¸èƒ½å…¥ç¡ã€‚夜之將盡,他速速安排摔角比賽。
  摔角場打掃得éžå¸¸æ½”淨,旗幟飛æšï¼Œçµå½©é«˜æ‡¸ï¼Œé®®èŠ±è™•è™•ã€‚éŠ…é¼“è²éŸ¿ï¼Œè¡¨ç¤ºæ¯”賽開始。旗幡使看å°é¡¯å¾—益添壯麗。多種看å°å°ˆç‚ºå—尊敬的人物,如皇å¸ã€å¸ƒèŒ¹é˜¿é–€å’ŒæŸ¥ç‰¹ç‘žäºžè€Œè¨­ã€‚å›ä¸»å„有其皇ä½ï¼Œå…¶ä»–äººåŒæ¨£ä¹Ÿæœ‰äº‹å…ˆå®‰æŽ’的座ä½ã€‚康薩是最後入座的一ä½ï¼Œä»–在首相åŠç§˜æ›¸é™ªåŒä¸‹å在凸起的平å°ä¸Šã€‚雖然他身æ—盡是政府行政è¦å“¡ï¼Œä»æ„Ÿå¿ƒæ‚¸ï¼Œå¿ƒä¸­æ‡·è‘—å°æ­»äº¡çš„ææ‡¼ã€‚死亡是殘酷的,å³ä½¿æ¬Šå‚¾ä¸€ä»£ï¼Œç•¶æ™‚得勢的人物,如康薩也è¦é¢è‡¨å®ƒçš„å¨è„…,並無招架之力。死亡è¦ä¾†ä¾¿ä¾†ï¼Œä¹Ÿä¸ç®¡ä½ çš„地ä½å¦‚何崇高。   當一切就緒,摔角手步進會場,é å‚™åœ¨è§€çœ¾é¢å‰ä¸€å±•所長。他們穿戴燦爛耀目的飾物。其中極負盛å的摔角手有查努茹阿ã€ç©†æ–½æã€æ²™æ‹‰ã€åº«å¡”和陀沙拉,在音樂è²ä¸­ï¼Œä»–們情緒高昂,欣然出場。康薩竟也歡迎以å—é”ç‚ºé¦–çš„ä»¤äººå°Šæ•¬çš„æº«é”æ–‡ç‰§ç‰›éƒŽã€‚他們把帶來的牛乳製å“é€çµ¦åº·è–©ï¼Œéš¨å¾Œå…¥åº§ã€‚   巴克æéŸ‹ä¸¹å¡”闡釋《奎師那》第四å二章:“祭禮場上折弓â€çš„è¦æ—¨ï¼Œå°±æ­¤çµæŸã€‚