42、庫瓦拉亞皮達大象之死　 　 奎師那與巴拉茹阿瑪沐浴，做過早禱後，聽到競技場中傳來的鼓聲，便立刻趕到現場看熱鬧。當他們抵達摔角場的入口時，看見一頭名為庫瓦拉亞皮達的大象，在馴象師的命令下，擋著去路。奎師那明白馴象師的目的，便束整衣裳，準備與大象一戰。他以嚴峻而洪亮的聲音對馴象師說：“你這無賴，快快讓路。如果你阻攔我的去路，我會送你及你的大象到死神那裡去。” 　　馴象師在奎師那的羞辱下，氣憤填胸，預備一戰。他按照先前的謀劃，驅使大象出擊。大象如死神般向奎師那衝去，企圖用象鼻把他逮住。奎師那敏捷地躲到它身後。大象視野有限，最遠只能直到它的鼻尖，沒法看見躲在它腳後的奎師那，但仍企圖用象鼻捕捉他。奎師那機警地閃避，逃到它的背後，捉著它的尾巴，用力地把它拖出了至少二十五碼，就象嗄茹達拖拉著一條微不足道的蛇一般。奎師那把大象從這邊拉到那邊，從右至左，就象他孩提時代拉著小牛犢的尾巴一樣。其後，奎師那跑到大象面前，用力給它一掌，然後避過其視線，繞回到大象身後。他就地一倒，橫在大象兩腿之間，將它絆倒。奎師那迅速站起來，但大象以為他還躺在地上，用象牙猛力戳地，欲把他刺斃。大象受到這番折磨已感憤怒，但馴象師還騎在它的頭上，進一步驅策。大象瘋狂地衝向奎師那。說時遲，那時快，當大象衝到他跟前時，奎師那一把捉住象鼻把它拉倒。大象與馴象師齊齊跌地，奎師那立即跳上象背，一掌將它擊斷，隨即也擊斃馴象師。大象死後，奎師那把象牙擱在肩上。他臉上掛著汗珠，身上濺染了大象的血，心中卻感到無比歡欣，並繼續向摔角場中走去。主巴拉茹阿瑪拿了另一隻象牙，也擱在肩上。他們在牧童朋友相伴下，闊步進入會場。 　　當奎師那與巴拉茹阿瑪和牧牛童走進會場之時，他以他同各人的不同關係（茹阿沙），現出不同形象。奎師那是所有快樂之源，也是所有愉快或不快的茹阿沙之源。對摔角手而言，他宛如一道霹靂。對其他人而言，他則是最美麗的人物；女性們視他為最有魅力的男性，是丘比德的化身，不禁情慾高昂；在場的牧牛郎則視他為一起從溫達文村而來的親人。查特瑞亞君主則視他為最強的統治者。他在父母南達與雅首達眼中，則是最可愛的孩子。對博伽王朝君主康薩而言，他卻是死亡化身。對愚笨的人而言，他是無能的人。對在場的瑜伽師而言，他是超靈。對維施瓦王朝中人而言，他是最名聲顯赫的子孫。奎師那就在各人不同的鑒賞下，與巴拉茹阿瑪及牧童朋友步入摔角場。康薩聽聞奎師那殺死了庫瓦拉亞皮達大象，深信不疑他是難以對付的，因而心中驚懼不已。奎師那及巴拉茹阿瑪有修長的雙手、衣飾華麗、吸引了在座的每一位。他們穿戴得象在舞台上演戲一般，萬眾為之矚目。 　　瑪圖茹阿的人民得見至尊人格首神奎師那，顯得非常高興。他們毫無厭足地凝望著奎師那，仿如喝著天堂的甘露、嘗著他身體的香氣，擁抱著他與巴拉茹阿瑪。他們交頭接耳，談論這對超然兄弟；他們久聞奎師那與巴拉茹阿瑪的風采與活動，此刻才可親身相見，他們認為這對兄弟就是在溫達文出現的至尊人格首神那茹阿亞的全權化身。 　　瑪圖茹阿的居民開始回想奎師那的逍遙時光。他生為瓦蘇戴瓦之子，在哥庫拉受南達·瑪哈茹阿佳與妻子照顧，及來瑪圖茹阿前發生的種種事故。他們談論妖魔普塔娜之死，及旋風妖特瑞納瓦爾塔如何被殺。還有一對雙生子如何從亞摩拉·阿爾諸那樹內釋放出來。瑪圖茹阿的居民津津樂道有關奎師那和巴拉茹阿瑪在溫達文殺死商卡蘇茹阿、凱西、戴努卡蘇茹阿和其他妖魔的事跡。還有他從災難之火海中拯救溫達文的牧牛郎。他在雅沐拿河中懲罰卡利亞蛇蟒，也抑制了天帝因鐸的氣焰。奎師那連續七天單手托起了哥瓦爾丹山，使哥庫拉的人民免受淫雨、颱風及雷暴之苦。他們還記起他其他充滿生氣的活動：“溫達文的年輕姑娘們為奎師那的美貌所吸引，怡然忘我，她們參予他的活動，忘記了物質存在的目的。她們只要看見和想念奎師那，便可忘記所有物質疲累。”瑪圖茹阿人民討論著雅杜王朝，說由於奎師那顯現的關係，雅杜將會成為宇宙中最名聲顯赫的家族。就在這談論之際，他們聽見樂隊奏樂，宣布摔角比賽開始。 　　著名的摔角手查努茹阿對奎師那和巴拉茹阿瑪說：“親愛的奎師那和巴拉茹阿瑪，我們久聞你倆過去的事跡。你們是大英雄，皇上因而見召。素仰你們臂力驚人，皇上與各在場人士均希望能一睹你們的摔角本領。人民需服從及取悅統治君王，這樣才能得到好運。誰無所顧忌，拒不服從，激怒了皇上，就不得快樂。你們是牧牛童，聽說你們在林中牧牛時經常摔角取樂。希望你們參予此次摔角，以娛皇上及在場觀眾。” 　　奎師那當即明白查努茹阿的講話的目的，準備與他比賽摔角。但由於時間和地域間的差異，他說：“你是博伽之王的子民，一向生活在森林裡。我們間接也是王上的子民，會竭盡所能去取悅他。你的邀請是我們的榮幸，但問題是我們只是小男孩，在溫達文森林中只與年齡相若的友伴一起摔角。對我們來說，與年齡及力量相等的人摔角是件美事，但與你們這些摔角高手相鬥則未免令觀眾貽笑大方。況且這與他們的宗教原則，實在大相逕庭。”奎師那這樣說是向馳名的強悍摔角手錶示他們不應向他與巴拉茹阿瑪挑戰。 　　查努茹阿回答道：“親愛的奎師那，我們明白你既不是小孩，也不是少年。你超然於萬人之上，而你的兄弟巴拉茹阿瑪也一樣。你已經殺死了那強壯的無敵大象庫瓦拉亞皮達，而且擊鬥的方法還是這樣奇妙。由於你的力量，你便應該與摔角手中最強壯的一較高下。因此，我向你挑戰，你的長兄則對陣穆施提卡。” 　　巴克提丹塔闡釋《奎師那》第四十二章：“庫瓦拉亞皮達大象之死”的要旨，就此結束。