30、奎師那遁匿 　 奎師那突然從牧牛姑娘群中遁匿，牧牛姑娘們找遍每一角落。她們找遍各地，也不見奎師那的蹤影，感到戚戚不安，近乎瘋狂，只有懷著愛意深情，念念不忘奎師那的逍遙時光。她們沉醉於憧憬中，忘了一切，失去記憶。淚盈於睫的女郎只見奎師那的逍遙時光、優美談吐、擁抱、吻和其他活動在腦海不停涌現。她們傾倒於奎師那，不期然模仿他的舞姿、漫步、微笑，儼如是奎師那一樣。因為奎師那不在，各人都變得瘋狂，互相道說自己就是奎師那。不久，她們聚集在一起，高聲唱頌奎師那的聖名，從森林的一角走到另一角去尋找他。其實，他處處都在，奎師那就在生物的心底，他無處不在。 　　跟著，牧牛姑娘向樹木和植物詢問奎師那的下落。森林裡有各種大樹和細小的植物，牧牛姑娘對它們說：“親愛的榕樹，你看到南達·瑪哈茹阿佳的兒子帶笑吹響他的笛子經過這兒嗎？他偷取我們的心離去。你若見過他，請告訴我們他朝哪方去了。親愛的無憂樹、花樹、木蘭花樹，你們看見巴拉茹阿瑪的弟弟路經此地嗎？只是我們自傲，他才隱匿起來。”牧牛姑娘知道奎師那隱去的原因，她們了解當時與奎師那樂聚一起，曾自視為世上最幸運的婦女；由於她們以此為傲，所以奎師那頓然隱去，一挫她們的氣焰。奎師那不喜歡奉獻者為他服務而引以為傲。他接受任何人的服務，但他不喜歡奉獻者傲視他人。如有此情，奎師那便會改變態度來對待奉獻者，以阻止此情蔓生。 　　牧牛姑娘開始對荼拉茜樹說：“親愛的荼拉茜，你們最為主奎師那所喜愛，因為你們的葉子經常陪伴主的蓮花足。親愛的瑪拉提花、親愛的素馨花、親愛的茉莉花，當奎師那賜與我們超然享樂之後途經此路，他定會觸碰你們。你們看見瑪達瓦路經此地嗎？芒果樹、梨樹、阿桑拿樹、黑莓樹、棕果樹、迦曇花樹！你們生於雅沐拿河畔，都是非常虔誠的樹，奎師那一定路過此地。請告訴我們，他往哪方而去，好嗎？“接著，牧牛姑娘望向行經的地面，對大地說：“親愛的地球，現在你身上遍印著主奎師那的足跡，不知你曾實行了多少苦修和懺悔。你輕鬆愉快，這些喜氣洋洋的樹木和植物是你身上的毛髮。主奎師那十分喜愛你，不然他怎會以瓦拉哈雄豬的化身來擁抱你呢？當你淹沒於水中時，他以長牙來承擔你的重量，拯救你。” 　　她們向無數樹木和植物發問後，轉身面向正以愉快目光凝望她們的美麗鹿兒，說：“看來，至尊那茹阿亞那奎師那本人定然與他的伴侶——幸運女神拉珂施蜜一起路經此地；否則，那混合了幸運女神胸前塗抹的朱紅粉末的花環芳香，怎會隨風飄送？看來，他們定然路經此地，並曾觸碰你們的身體，所以你們才會如此愉快，並以憐憫的目光看著我們。因此，請告訴我們，奎師那往哪方去了？奎師那是溫達文的祝福者。他待你、待我一般仁慈，因此他離開我們後，一定曾在你們群體出現。幸運的樹兒啊，我們想著巴拉茹阿瑪的弟弟奎師那。他一手搭幸運女神的肩膀，一手旋著蓮花，途經這兒，沿路接受你們的揖拜，更欣喜地環視你們。” 　　有些牧牛姑娘對朋友說：“親愛的朋友，為什麼不去問問那些蔓藤。它們愉快地擁抱大樹，大樹猶如它們的丈夫。看來，蔓藤的鮮花曾為奎師那的指尖觸碰。不然，它們怎會如此快樂呢？”她們四處尋找奎師那，感到疲累不堪，說起話來猶比瘋婦。各人只能以模仿奎師那的各種逍遙時光來滿足自己。其中一人模仿妖婦普塔娜，另一人扮作奎師那吮吸她的乳房。一位牧牛姑娘扮作手推車，而另一人則躺身手推車下，舉起雙腳，猛踢車輪，正如奎師那殺死惡魔沙卡塔蘇茹阿那樣。她們扮作孩童時代的奎師那，躺在地上，而其中一人扮作特瑞納瓦爾塔，強硬使勁把奎師那抱到天空。有人模仿奎師那學習走路，搖動腳踝上的鈴子，叮叮作響。兩位牧牛姑娘模仿奎師那和巴拉茹阿瑪，一些人則扮作奎師那的牧童朋友。一人佯裝巴卡蘇茹阿，另一人迫使她墮地，正如巴卡蘇茹阿被殺時跌下的動作一樣；同時，另一人佯作擊敗瓦特薩蘇茹阿魔。由於奎師那慣以不同的名字召喚母牛，牧牛姑娘模仿他以不同的名字召喚牛群。其中一人開始吹奏一管笛子，而另一人則在旁讚許，正如奎師那在吹奏笛子，童伴稱讚他那樣。有位牧牛姑娘肩負他人，正如奎師那肩負童伴那樣。由於她念念不離奎師那，便吹噓自己就是他，說：“大家看看我的動作。”一位牧牛姑娘身披衣裳，高舉著手說：“不要害怕暴雨狂風。我來拯救你們。”她們模仿著他高舉哥瓦爾丹山。有位牧牛姑娘用力腳踏同伴頭部說：“你這壞蛋卡利亞！我要嚴厲懲罰你。你必須離開這裡。我降臨地球懲罰所有惡人！”另一位牧牛姑娘對朋友說：“瞧！森林大火的火舌要把我們吞沒。請閉上眼睛，我要立刻把你們救離燃眉險境。” 　　就這樣，牧牛姑娘為奎師那的離去而感到瘋狂。她們向樹木和植物打聽奎師那的消息。在一些地方，她們發現奎師那蓮花足留下各種痕跡，即旗幟、蓮花，三叉戟和雷電等等。她們看見這些足跡，大聲叫喊：“啊！這是奎師那腳底印記的足跡。所有記號如旗幟、蓮花、三叉戟和雷電完全清晰可見。”於是沿著足跡而行，不久又發現在旁還有另一組足印，不禁悲傷起來。“親愛的朋友，你們看，這是誰人的足跡啊？它們就在南達·瑪哈茹阿佳的兒子足跡之旁，由此肯定，奎師那經過此地，把手放在一位牧牛姑娘身上，好比一頭大象與它的愛侶並肩而行。因此，我們相信這位特別的牧牛姑娘以超於我們的愛心來侍奉奎師那。因為如此，雖然他離我們而去卻舍不得離開她，讓她跟在身旁。親愛的朋友，請想一下，此地的微塵，即使布茹阿瑪、主希瓦、幸運女神拉珂施蜜也要崇拜其下。可是此刻的我們非常傷慟，因為我們知道這位特別的牧牛姑娘已和奎師那一起離去，獨享奎師那的親吻，留下我們在這兒悲傷。朋友！請看看呀！這兒開始，再見不到牧牛姑娘的足跡。看似奎師那背負茹阿達茹阿妮，避過乾草堆中的針刺。啊，她竟是奎師那所珍愛的！奎師那一定曾經在此摘了一些鮮花送給茹阿達茹阿妮，因為他在這兒挺立身體，從高高的樹枝上采摘鮮花，所以只能看到他的半隻足印。親愛的朋友，看看奎師那與茹阿達茹阿妮坐在這兒，並試圖把鮮花結在她的鬢上。可以肯定，他們倆曾在此並坐。奎師那無所不有，他不需任何其他來源作為享樂；為了滿足奉獻者，他就如朝氣蓬勃的年輕小夥子對待女朋友一般地對待茹阿達茹阿妮。奎師那親切仁慈，時常容忍女友們所作的鬧劇。” 　　從以上的說話，牧牛姑娘道出該位獨為奎師那帶走的牧牛姑娘的缺點。她們道說牧牛姑娘之首獨為奎師那帶走的茹阿達茹阿妮，定會以她的處境引以自豪，自視為最了不起的牧牛姑娘。”除非她有超凡卓絕的資格和姿色，否則奎師那怎會獨自把她帶走，留下我們呢？她一定把奎師那帶到森林處，對他說：'親愛的奎師那，我很累，不能向前行了。你喜歡哪兒便帶我到哪兒吧。'當奎師那聽了她的說話，他會對茹阿達茹阿妮說：'好的，請您坐在我肩上。'然而，他會隨即隱去無蹤，令茹阿達茹阿妮為他悲傷，說：'愛人啊，我最親愛的人兒，你真美妙，無所不能，你到哪兒去了？我微不足道，只是你最恭順的侍女而已。我非常悲痛，請你再來和我在一起吧。'然而，奎師那毫無打算回到她的身旁。奎師那在遠處觀看茹阿達茹阿妮的哀愁。” 　　牧牛姑娘踏入森林深處，愈走愈遠，鍥而不捨尋找奎師那。但是，當她們知道茹阿達茹阿妮真的被奎師那獨自留下來時，她們感到哀傷。這是奎師那知覺的考驗。初時，她們心存妒忌，奎師那獨自帶走茹阿達茹阿妮，留下她們；但當她們知道奎師那也把茹阿達茹阿妮留下而去，使她獨自哀傷時，不禁泛起同情之念。牧牛姑娘遇到茹阿達茹阿妮，細聽她道出一切，如何無禮對待奎師那，如何高傲自大，如何遭受懲戒以挫驕氣。她們聽罷詳情，非常同情她。接著，牧牛姑娘與茹阿達茹阿妮前往森林深處，直至看不到月色才停下步來。 　　月色漸暗，她們停下腳步。各人的心意和智慧沈醉於思念奎師那。人人模仿奎師那的舉動、言談。由於她們的心意和靈魂已完全獻給奎師那，因此不停唱頌他的榮耀事跡，完全沒有思家之念。牧牛姑娘會集於雅沐拿河畔，期待奎師那重回身旁，一邊唱頌他的榮耀──哈瑞 奎師那，哈瑞 奎師那，奎師那 奎師那，哈瑞 哈瑞，哈瑞 茹阿瑪，哈瑞 茹阿瑪，茹阿瑪 茹阿瑪，哈瑞 哈瑞。 　　巴克提維丹塔闡釋《奎師那》第三十章：“奎師那的隱匿”的要旨，就此結束。