Шрімад Бгаґаватам. Пісня 1

Глава 7: Покарання сина Дрони. Текст 31

дшвстра-теджас ту тайос

трīл локн прадахан махат

дахйамн прадж сарв

свартакам амасата

дшв — бачачи; астра — зброю; теджа — жар; ту — але; тайо — обох; трīн — три; локн — планети; прадахат — палюче; махат — нищівне; дахйамн — обпалюючи; прадж — населення; сарв — усюди; свартакам — назва вогню, який знищує всесвіт; амасата — почали думати.


Текст

Сполучений жар обох брахмастр обпікав усіх, хто населяв три світи. Кожне подумало про вогонь самвартаку, який з'являється під час знищення всесвіту.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Три світи — це вищі, нижчі й проміжні планети всесвіту. Брахмастра була випущена на Землі, проте коли дві брахмастри поєднались, жар поширився цілим усесвітом, так що жителі всіх планет почали відчувати його. Це нагадало кожному про вогонь самвартаку. Отже, життя є на всіх планетах, у противагу уявленням недалеких матеріалістів.