дгта-вратена — дотримуючись суворих обітниць; хі — достеменно; май — мною; чгандсі — ведичні гімни; ґурава — духовні вчителі; аґнайа — жертовне вогнище; мніт — вшановував, як належить; нірвйалīкена — без дводушности; ґхīтам ча — також прийняв; анусанам — навчання в традиції лінії спадкоємности; бграта — «Махабгарату»; вйападеена — склавши; хі — достеменно; мнйа-артга — послання учнівської послідовности; ча — і; прадаріта — належно пояснив; дйате — чим треба; йатра — де; дгарма-ді — шлях релігії; стрī-ӯдра-дібгі апі — навіть жінками, шудрами тощо; ута — повідано.

Я, дотримуючись суворих обітниць учнівства, без дводушности вшановував Веди, духовного вчителя й жертовний вівтар. Крім того я додержував усіх приписів і показав, в чому смисл учнівської послідовности, виклавши «Махабгарату», що навіть жінкам, шудрам та іншим [друзям двічінароджених] допомагає зрозуміти шлях релігії.