Шрімад Бгаґаватам. Пісня 1

Глава 14: Господь Крішна йде з цього світу. Текст 43

апі світ парйа-бгуктгс тва

самбгоджйн вддга-блакн

джуґупсіта карма кічіт

ктавн на йад акшамам

апі світ — чи не сталося; парйа — залишивши; бгуктг — пообідав; твам — ти; самбгоджйн — що з ними ти мав розділити свій обід; вддга — старі; блакн — малі; джуґупсітам — огидний; карма — вчинок; кічіт — щось; ктавн — ти, мабуть, зробив; на — не; йат — такий, що; акшамам — його не можна вибачити.


Текст

Або сталося таке, що ти не потурбувався про старших людей чи дітей, з якими мав би розділити обід? Невже ти пішов обідати сам, покинувши їх голодними? Чи, може, ти вчинив якийсь непростимий проступок, що викликає у всіх огиду?

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Домогосподар зобов'язаний насамперед нагодувати всіх дітей, старших членів родини, брахман та немічних. Крім того ідеальному домогосподареві, перш як він сяде до страви, слід закликати з вулиці всіх голодних, знайомі вони йому чи ні, і нагодувати їх. Він повинен вийти на дорогу й тричі гукнути всіх голодних. I якщо домогосподар знехтує цей обов'язок, а надто якщо не нагодує старих і дітей, це для нього непростимо.