нха веда ґаті пітрор
бгаґаван ква ґатв іта
амб в хата-путррт
ква ґат ча тапасвінī
йудгішгіра увча — Махараджа Юдгіштгіра сказав; на — не; ахам — я; веда — знаю; ґатім — відхід; пітро — дядьків; бгаґаван — свята людино; ква — куди; ґатау — пішли; іта — звідси; амб — тітка, що була мені за матір; в — чи; хата- путр — що втратила синів; рт — зажурена; ква — куди; ґат — пішла; ча — також; тапасвінī — аскетка.
Махараджа Юдгіштгіра сказав: Божественний Нарадо! Я не знаю, куди пішли мої дядьки. Не можу я знайти й своєї тітки-подвижниці, що дуже побивається через смерть синів.
ПОЯСНЕННЯ: Махараджа Юдгіштгіра, добра душа і відданий Господа, ніколи не забував, якої великої втрати зазнала його тітка і що всі страждання вона зносила, наче справжній аскет-подвижник. Для аскета не страшні ніякі страждання, вони радше зміцнюють його і додають рішучости на шляху духовного поступу. Цариця Ґандгарі є типовим прикладом подвижниці. Численні випробування виявили в ній дивовижну вдачу. Вона була ідеальною жінкою — матір'ю, дружиною та подвижницею. Світова історія знає тільки кілька таких жіночих характерів.
