вімджйа — витираючи; арӯі — сльози в очах; пібгйм — руками; вішабгйа — зібрав; тмнам — розум; тман — інтелектом; аджта-атрум — Махараджі Юдгіштгірі; пратйӯче — почав відповідати; прабго — свого пана; пдау — про стопи; анусмаран — згадуючи.

Спершу Санджая силою інтелекту потроху заспокоїв свій розум, а тоді, витираючи сльози, став відповідати Махараджі Юдгіштгірі, зосереджений думками на стопах свого пана Дгрітараштри.