ета уні' — почувши ці подробиці; кахе рдж — цар сказав; п — діставши; мане вйатг — прикрість у розумі; саба дравйа чго — я зречусь усіх боргів; йаді — якщо; прабгу — Шрі Чайтан'я Махапрабгу; рахена етг — залишається тут.

Коли цар Пратапарудра почув цей докладний опис, йому стало дуже прикро. «Я відмовлюсь від усіх грошей, які мені винен Ґопінатга Паттанаяка, — сказав він, — нехай тільки Шрі Чайтан'я Махапрабгу залишається тут, у Джаґаннатга Пурі.