дева — дорогий царю; уна — послухай; ра — інша; ека — одна; апарӯпа — незвичайна; бт — новина; махпрабгу — Шрі Чайтан'я Махапрабгу; кшетра чгі' — залишаючи Джаґаннатга Пурі; йбена — піде; ллантга — до Алаланатги.

«Дорогий царю, — здійняв він мову, — послухай-но про незвичайну новину. Шрі Чайтан'я Махапрабгу хоче піти з Джаґаннатга Пурі й оселитись в Алаланатзі».