сеі — він; уддга-бгакта — чистий відданий; йе — хто; том бгадже — поклоняється Тобі; том лґі' — задля Твого вдоволення; панра сукга-дукге — задля свого щастя й горя; хайа — є; бгоґа-бгоґī — той, хто хоче насолоджуватись матеріальним світом.

Ґопінатга Паттанаяка — чистий відданий, що поклоняється Тобі тільки задля Твого вдоволення. Йому байдуже про власне щастя чи скруту, бо це все турбує тільки матеріалістів.